result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421422_name | L'aventurier découragé | Disheartened Adventurer |
| Sys421422_szquest_accept_detail | (L'homme sent l'alcool à plein nez.)\n\n[110322|Sabelia], vous dites ? Oui, ça me revient... C'est cette malheureuse qui avait été séparée de son grand amour...\n\nJ'étais comme vous autrefois, un idéaliste prêt à tout pour aider les autres. Mais quoi que vous fassiez, la rivalité stupide entre l'Ordre de la Gloire Funeste et [ZONE_WIND WILD|Hurlevent] vient tout gâcher. Ils ne valent guère mieux que ces [<S>100663|Corbeaux], là dehors.\n\nJe ne veux plus rien avoir à faire avec tout ça ! Des [<S>100663|Corbeaux], je vous dis ! Je préfère encore boire pour oublier !\n\n(Apparemment, [111337|Sylvestre] est très préoccupé par les [<S>100663|Corbeaux] ! Si vous pouviez l'aider à se débarrasser de quelques [<S>100663|Corbeaux], peut-être que cela lui rendrait un peu le sourire.) | (You smell a heavy stench of alcohol.)\n\n[110322|Sabelia] you say...I remember...she's the poor girl who couldn't be with her love...*hic*..\n\nI used to be like you with a big dream and doing dangerous things just to help the people of this land. But no matter what I did, the inextinguishable rivalry between the Order of Dark Glory and [ZONE_WIND WILD|Tempest Height] runs so deep that they're like the [<S>100663|Crows] outside.\n\nI don't want to care about that anymore! I hate it whenever I see a bunch of deadly [<S>100663|Crows], so I'd not worry about a thing and drink happily everyday...*hic*..\n\n(Obviously [111337|Sylvester] is very concerned about the [<S>100663|Crows]! If you would help him to get rid of some [<S>100663|Crows], maybe that might cheer him up a little.) |
| Sys421422_szquest_complete_detail | Ah, les [<S>100663|Corbeaux] ! Pauvres [<S>100663|Corbeaux], qui portent toute la misère du monde ! J'ai compris votre message : vous voulez me dire que, même si la rivalité entre l'Ordre et [ZONE_WIND WILD|Hurlevent] est inévitable, l'intensité des conflits peut être réduite de la même manière que vous avez réduit le nombre de ces malheureux [<S>100663|Corbeaux]. | [100663|Crow]! I didn't think that this would happen to the annoying [<S>100663|Crows]. Adventurer, I understand that you wanted to tell me this news to show that even though the rivalry between the Order of Dark Glory and [ZONE_WIND WILD|Tempest Height] can't be eliminated, conflict can be decreased like the number of [<S>100663|Crows]. |
| Sys421422_szquest_desc | Aidez [111337|Sylvestre] en tuant 10 [<S>100663|Corbeaux] et en lui rapportant les [<S>202791|Os de corbeau]. | Help [111337|Sylvester] kill 10 [<S>100663|Crows] and bring the [<S>202791|Crow's Bones] to [111337|Sylvester]. |
| Sys421422_szquest_uncomplete_detail | Boire toute la journée, c'est ce que j'ai de mieux à faire. | Perhaps drinking all day is a great life. |