result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys421422_name | Rozczarowany Poszukiwacz Przygód | Disheartened Adventurer |
| Sys421422_szquest_accept_detail | (Wyczuwasz mocny zapach alkoholu.)\n\n[110322|Sabelia] powiadasz... pamiętam... to ta biedna dziewczyna, która nie może być ze swym ukochanym... *hik*\n\nKiedyś byłem taki jak ty, miałem wielkie marzenia i wykonywałem niebezpieczne misje dla mieszkańców tej krainy. Ale czego bym nie robił, rywalizacja pomiędzy Zakonem Mrocznej Chwały a [ZONE_WIND WILD|Burzowym Wzgórzem] jest zakorzeniona tak głęboko, że są niczym te [<S>100663|Wrony] na zewnątrz.\n\nJuż mnie to nie obchodzi! Nienawidzę samego widoku zabójczych [<S>100663|Wron], więc wolę się niczym nie przejmować i całe dnie spędzać przy kielichu...*hik* (Wygląda na to, że [<S>100663|Wrony] bardzo smucą [111337|Sylwestra]. Jeśli pomożesz pozbyć się kilku [<S>100663|Wron], może rozweseli go to choć trochę.) | (You smell a heavy stench of alcohol.)\n\n[110322|Sabelia] you say...I remember...she's the poor girl who couldn't be with her love...*hic*..\n\nI used to be like you with a big dream and doing dangerous things just to help the people of this land. But no matter what I did, the inextinguishable rivalry between the Order of Dark Glory and [ZONE_WIND WILD|Tempest Height] runs so deep that they're like the [<S>100663|Crows] outside.\n\nI don't want to care about that anymore! I hate it whenever I see a bunch of deadly [<S>100663|Crows], so I'd not worry about a thing and drink happily everyday...*hic*..\n\n(Obviously [111337|Sylvester] is very concerned about the [<S>100663|Crows]! If you would help him to get rid of some [<S>100663|Crows], maybe that might cheer him up a little.) |
| Sys421422_szquest_complete_detail | [100663|Wrona]! Nie miałem pojęcia, że coś takiego przydarzy się tym denerwującym [<S>100663|Wronom]. Rozumiem, co chcesz mi powiedzieć. Choć nie można całkowicie zlikwidować rywalizacji pomiędzy Zakonem Mrocznej Chwały a [ZONE_WIND WILD|Burzowym Wzgórzem], można ją zmniejszyć - tak jak liczbę [<S>100663|Wron]. | [100663|Crow]! I didn't think that this would happen to the annoying [<S>100663|Crows]. Adventurer, I understand that you wanted to tell me this news to show that even though the rivalry between the Order of Dark Glory and [ZONE_WIND WILD|Tempest Height] can't be eliminated, conflict can be decreased like the number of [<S>100663|Crows]. |
| Sys421422_szquest_desc | Pomóż [111337|Sylwestrowi] zabić 10 [<S>100663|Wron] i przynieś mu [<S>202791|Kości Wron]. | Help [111337|Sylvester] kill 10 [<S>100663|Crows] and bring the [<S>202791|Crow's Bones] to [111337|Sylvester]. |
| Sys421422_szquest_uncomplete_detail | Prawdopodobnie picie przez cały dzień to świetne życie. | Perhaps drinking all day is a great life. |