Database

keystring	de	eneu
SC_421427_1	Hunde der dunklen Glorie! Lasst sie nicht entkommen!	Dark Glory dogs! Don't let them get away!
SC_421427_2	Erledigt ihn!	Kill him!
SC_421427_3	Zeigt ihnen, was mit jenen passiert, die den Zorn des Volks des Windes erregen!	Let them know what happens to those who provoke the wrath of the Wind People!
SC_421427_4	Keine Sorge! Ich werde alles in Ordnung bringen!	Don't worry! I'll sort it all out!
Sys421427_name	Wieder auf dem alten Schlachtfeld	Reappearing on the Old Battlefield
Sys421427_szquest_accept_detail	Ich bin der Registrator von [110317\|Lajos Halka]. Ich habe ihn seit dem Beginn des Krieges zwischen dem Orden der dunklen Glorie und den [ZONE_WIND WILD\|Sturmhöhe]-Barbaren begleitet. Aber warum kann ich mich an nichts mehr erinnern, was in der Schlacht passiert ist?\n\nIch weiß nur noch, dass, nachdem der Orden der dunklen Glorie die [ZONE_WIND WILD\|Sturmhöhe]-Barbaren zum [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Plateau der Gefallenen] zurückgedrängt hatte, die tapferen bewaffneten Truppen von [110327\|Chailik], dem "Adler des Roten Tals", aufgetaucht sind. Danach ist alles verschwommen. Es ist sehr beschämend für einen Registrator, die Dinge nicht genau wiedergeben zu können.\n\nAbenteurer, bitte helft mir, mein Gedächtnis auf das Schlachtfeld zurückkehren zu lassen, damit ich genau aufschreiben kann, was dort passiert ist.	I am [110317\|Lajos Halka's] registrary clerk, who had been with him since the start of the war between the Order of Dark Glory and [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] Barbarians. But why is it that I can't remember anything about what happened during the battle?\n\nAll I remember is that after the Order of Dark Glory forced the [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] Barbarians to [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Mesa of the Fallen], the Valiant Armed Forces led by the "Red Valley Eagle", [110327\|Chailik], appeared. After that, everything is a blur to me. It is an embarrassment to a registrar who can't record events properly.\n\nAdventurer, please help me bring back my memory in this land to reappear on the battlefield and clearly record everything that happened.
Sys421427_szquest_complete_detail	Genau, als der Orden der dunklen Glorie nach dem Sieg die Kämpfe fortführen wollte, wurden sie von [110327\|Chailik] auf diese Seite des [ZONE_RED VALLEY\|Roten Tals] zurückgedrängt. Danke, dass Ihr mir geholfen habt, mich an diesen tragischen Kampf zu erinnern.	Yes, when the Order of Dark Glory continued to pursue after their victory, they were forced to this side of [ZONE_RED VALLEY\|Red Valley] by [110327\|Chailik]. Thank you for helping me remember this tragic battle.
Sys421427_szquest_desc	Wehrt einen [ZONE_WIND WILD\|Sturmhöhe]-Soldaten ab, damit der Registrator sich wieder erinnern kann.	Repulse a [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] soldier to help the Registrar recover his memory.
Sys421427_szquest_uncomplete_detail	In diesem schweren Kampf haben wir viele Kameraden verloren. Wenn Ihr bereit seid, lasst es uns noch einmal versuchen!	We lost many comrades in this intense battle. If you are prepared, let us try again!