Database

keystring	fr	eneu
SC_421427_1	Les chiens de la Gloire Funeste ! Ne les laissez pas s'échapper !	Dark Glory dogs! Don't let them get away!
SC_421427_2	Tuez-le !	Kill him!
SC_421427_3	Montrons-leur ce qu'encourent les imprudents qui osent provoquer la colère du Peuple du Vent !	Let them know what happens to those who provoke the wrath of the Wind People!
SC_421427_4	Ne vous en faites pas ! Je vais arranger ça !	Don't worry! I'll sort it all out!
Sys421427_name	L'ancien champ de bataille	Reappearing on the Old Battlefield
Sys421427_szquest_accept_detail	J'étais le secrétaire personnel de [110317\|Lajos Halka], son compagnon fidèle depuis le début de la guerre entre l'Ordre de la Gloire Funeste et les barbares de [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent]. Comment se fait-il que je ne garde aucun souvenir de la dernière bataille ?\n\nTout ce que je peux vous dire, c'est qu'au moment où l'Ordre venait de repousser les barbares de [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent] vers la [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Mesa des Déchus], l'armée de [110327\|Chailik], "l'aigle de la vallée rouge", est apparue à l'horizon. Après cela, tout est flou...\n\nS'il vous plaît, aidez-moi à retrouver la mémoire afin que je puisse consigner correctement les évènements de cette bataille.	I am [110317\|Lajos Halka's] registrary clerk, who had been with him since the start of the war between the Order of Dark Glory and [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] Barbarians. But why is it that I can't remember anything about what happened during the battle?\n\nAll I remember is that after the Order of Dark Glory forced the [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] Barbarians to [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Mesa of the Fallen], the Valiant Armed Forces led by the "Red Valley Eagle", [110327\|Chailik], appeared. After that, everything is a blur to me. It is an embarrassment to a registrar who can't record events properly.\n\nAdventurer, please help me bring back my memory in this land to reappear on the battlefield and clearly record everything that happened.
Sys421427_szquest_complete_detail	Oui... Tout est clair, à présent ! Après sa victoire, l'armée de [110327\|Chailik] a obligé l'Ordre à fuir vers la [ZONE_RED VALLEY\|Vallée Rouge]. Merci de m'avoir permis de retrouver mes souvenirs de cette tragique bataille.	Yes, when the Order of Dark Glory continued to pursue after their victory, they were forced to this side of [ZONE_RED VALLEY\|Red Valley] by [110327\|Chailik]. Thank you for helping me remember this tragic battle.
Sys421427_szquest_desc	Repoussez un soldat de [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent] afin d'aider le secrétaire à retrouver la mémoire.	Repulse a [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] soldier to help the Registrar recover his memory.
Sys421427_szquest_uncomplete_detail	Bon nombre de mes camarades sont tombés au combat. Faisons un nouvel essai, si vous le voulez bien.	We lost many comrades in this intense battle. If you are prepared, let us try again!