Database

keystring	pl	eneu
SC_421427_1	Kundle Mrocznej Chwały! Nie pozwól im uciec!	Dark Glory dogs! Don't let them get away!
SC_421427_2	Zabić go!	Kill him!
SC_421427_3	Pokaż im, co spotyka tych, którzy narażają się na gniew Ludzi Wiatru!	Let them know what happens to those who provoke the wrath of the Wind People!
SC_421427_4	Nie martw się! Ja to załatwię!	Don't worry! I'll sort it all out!
Sys421427_name	Ponowne Odwiedziny Starego Pola Bitwy	Reappearing on the Old Battlefield
Sys421427_szquest_accept_detail	Jestem archiwistą [110317\|Lajosa Halki] od samego początku wojny między Zakonem Mrocznej Chwały a barbarzyńcami z [ZONE_WIND WILD\|Burzowego Wzgórza]. Ale dlaczego nie pamiętam przebiegu tamtej bitwy?\n\nPamiętam tylko, że po tym jak Zakon Mrocznej Chwały zmusił Barbarzyńców z [ZONE_WIND WILD\|Burzowego Wzgórza] do odwrotu na [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Płaskowyż Poległych], pojawiły się Bohaterskie Oddziały Zbrojne prowadzone przez "Orła z Czerwonej Doliny", [110327\|Chailika]. Potem wszystko rozmywa mi się w pamięci. Co to za archiwista, co ma kiepską pamięć? \n\nPomóż mi proszę w odzyskaniu wspomnień z tej krainy, żebym mógł właściwie zapisać przebieg bitwy i towarzyszących jej wydarzeń.	I am [110317\|Lajos Halka's] registrary clerk, who had been with him since the start of the war between the Order of Dark Glory and [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] Barbarians. But why is it that I can't remember anything about what happened during the battle?\n\nAll I remember is that after the Order of Dark Glory forced the [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] Barbarians to [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Mesa of the Fallen], the Valiant Armed Forces led by the "Red Valley Eagle", [110327\|Chailik], appeared. After that, everything is a blur to me. It is an embarrassment to a registrar who can't record events properly.\n\nAdventurer, please help me bring back my memory in this land to reappear on the battlefield and clearly record everything that happened.
Sys421427_szquest_complete_detail	Po szeregu zwycięstw Zakonu Mrocznej Chwały [110327\|Chailik] zmusił ich do odwrotu do tej części [ZONE_RED VALLEY\|Czerwonej Doliny]. Dziękuję ci za przypomnienie mi tej tragicznej w skutkach bitwy.	Yes, when the Order of Dark Glory continued to pursue after their victory, they were forced to this side of [ZONE_RED VALLEY\|Red Valley] by [110327\|Chailik]. Thank you for helping me remember this tragic battle.
Sys421427_szquest_desc	Odeprzyj atak żołnierza z [ZONE_WIND WILD\|Burzowego Wzgórza], żeby pomóc archiwiście odzyskać pamięć.	Repulse a [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] soldier to help the Registrar recover his memory.
Sys421427_szquest_uncomplete_detail	W tej zażartej bitwie straciliśmy wielu towarzyszy. Kiedy zakończysz przygotowania, spróbujemy jeszcze raz!	We lost many comrades in this intense battle. If you are prepared, let us try again!