Anzahl Ergebnisse: 14
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_421429_1 | Halt! | Stop! |
| SC_421429_2 | Ich bin heute nicht hierhergekommen, um herauszufinden, wer lebt und wer stirbt. | I didn't come here today to find out who lives and who dies. |
| SC_421429_3 | Volk des Windes ... Ihr wollt verhandeln? | People of the Wind... You want to negotiate? |
| SC_421429_4 | Richtig. Außerdem habt Ihr nicht die Absicht, alles zu zerstören! | That's correct. Besides, your purpose is not to annihilate everything! |
| SC_421429_5 | Das stimmt ... Meine Männer werden sich nach Süden zurückziehen. Dann wird also der Ikalis-Fluss unsere Grenze sein? | It's true... My men will move back south. Our border will then be Ikalis River? |
| SC_421429_6 | Wenn Ihr eine geschickte Führung beweist, glaube ich, dass wir den Frieden für immer aufrechterhalten können ... | If you can manage well then I think that we can maintain peace forever... |
| SC_421429_7 | Dann ist es abgemacht. Weiser Anführer, ich bin sehr glücklich, dass ich Euch heute getroffen habe. | Then it's settled. Wise leader, I'm very happy that I met you today. |
| SC_421429_8 | Ich ebenso. Außerdem habe ich heute die schwierigste Schlacht meines Lebens geführt. | Me too. Also, today was the most difficult battle I have ever fought. |
| SC_421429_9 | Hahaha! Es ist nicht so, dass ich nicht ... | Hahaha! It's not that I'm not... |
| Sys421429_name | Der entscheidende Kampf der Helden | Heroes Showdown! |
| Sys421429_szquest_accept_detail | [110327|Chailik] wird nach den Verlusten, die wir [ZONE_WIND WILD|Sturmhöhe] zugefügt haben, nicht untätig bleiben. [110327|Chailik] ist der Held der [ZONE_WIND WILD|Sturmhöhe], ebenso wie [110317|Lajos Halka] der unverzichtbare Kommandant des Ordens der dunklen Glorie ist. \n\nAchtet auf [110327|Chailik], dies wird ein harter Kampf!\n\nSagt mir, wenn Ihr bereit seid, dann erwecke ich die Erinnerungen dieses Landes ... | [110327|Chailik] won't stay idle after the damage we've caused [ZONE_WIND WILD|Tempest Height]. [110327|Chailik] is [ZONE_WIND WILD|Tempest Height's] hero, just like how [110317|Lajos Halka] is the Order or Dark Glory's indispensable commander.\n\nBe careful of [110327|Chailik], this will be a tough battle!\n\nTell me when you are ready and I will awaken the memories of this land... |
| Sys421429_szquest_complete_detail | Der Kampf zwischen [110317|Lajos Halka] und [110327|Chailik] ist der härteste aller Heldenkämpfe. Darum ist das [ZONE_MESA OF THE FALLEN|Plateau der Gefallenen] auch als "Schlachtfeld der Helden" bekannt. Der Name sagt aus, was hier passiert ist.\n\nAbenteurer, danke, dass Ihr mir geholfen habt, meine Erinnerungen wiederzuerlangen. Mit Eurer Hilfe ist die Geschichte jetzt vollständig! | The battle between [110317|Lajos Halka] and [110327|Chailik] is the fiercest showdown between heroes. This is the reason why [ZONE_MESA OF THE FALLEN|Mesa of the Fallen] is also known as "Battleground of Heroes" representing what had happened there.\n\nAdventurer, thank you for helping me recover my memories, history is now complete with your help! |
| Sys421429_szquest_desc | Helft [110317|Lajos Halka], die von [110327|Chailik] angeführte Armee zu besiegen. | Help [110317|Lajos Halka] defeat the army led by [110327|Chailik]. |
| Sys421429_szquest_uncomplete_detail | Wir können nicht immer gegen die [ZONE_WIND WILD|Sturmhöhe]-Soldaten verlieren. Wenn Ihr bereit seid, Abenteurer, versuchen wir es noch einmal! | We can't always lose to the [ZONE_WIND WILD|Tempest Height] soldiers. Once you have prepared, Adventurer, let us try again! |