Database

keystring	es	eneu
SC_421429_1	¡Deteneos!	Stop!
SC_421429_2	No he venido aquí hoy para averiguar quién vive y quién muere.	I didn't come here today to find out who lives and who dies.
SC_421429_3	Gentes del viento... ¿Queréis negociar?	People of the Wind... You want to negotiate?
SC_421429_4	Eso es. Además, vuestro objetivo no es aniquilarlo todo.	That's correct. Besides, your purpose is not to annihilate everything!
SC_421429_5	Es cierto... Mis hombres volverán hacia el sur. ¿Nuestra frontera será entonces el río Ikalis?	It's true... My men will move back south. Our border will then be Ikalis River?
SC_421429_6	Si os demostráis una buena gestión creo que podremos mantener la paz para siempre...	If you can manage well then I think that we can maintain peace forever...
SC_421429_7	Decidido entonces. Líder sabio, me alegro de haberos conocido hoy.	Then it's settled. Wise leader, I'm very happy that I met you today.
SC_421429_8	Yo también. La de hoy ha sido la batalla más difícil que he librado nunca.	Me too. Also, today was the most difficult battle I have ever fought.
SC_421429_9	Ja ja ja. No es que no sea...	Hahaha! It's not that I'm not...
Sys421429_name	Enfrentamiento entre héroes	Heroes Showdown!
Sys421429_szquest_accept_detail	[110327\|Chailik] no se quedará de brazos cruzados después del daño que hemos causado en la [ZONE_WIND WILD\|Cumbre Tempestad]. [110327\|Chailik] es el héroe de la [ZONE_WIND WILD\|Cumbre Tempestad] y [110317\|Lajos Halka] es el comandante irreemplazable de la Orden de la Gloria Siniestra.\n\n¡Cuidado con [110327\|Chailik]! Será una dura batalla.\n\nAvisadme cuando estéis listo y reviviré los recuerdos de esta tierra.	[110327\|Chailik] won't stay idle after the damage we've caused [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height]. [110327\|Chailik] is [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height's] hero, just like how [110317\|Lajos Halka] is the Order or Dark Glory's indispensable commander.\n\nBe careful of [110327\|Chailik], this will be a tough battle!\n\nTell me when you are ready and I will awaken the memories of this land...
Sys421429_szquest_complete_detail	El combate entre [110317\|Lajos Halka] y [110327\|Chailik] fue el enfrentamiento entre héroes más espectacular. Por ese motivo, la [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Meseta de los Caídos] es conocida también como Campo de Batalla de los Héroes.\n\nGracias por ayudarme a recuperar la memoria, aventurero. Ahora la historia está completa.	The battle between [110317\|Lajos Halka] and [110327\|Chailik] is the fiercest showdown between heroes. This is the reason why [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Mesa of the Fallen] is also known as "Battleground of Heroes" representing what had happened there.\n\nAdventurer, thank you for helping me recover my memories, history is now complete with your help!
Sys421429_szquest_desc	Ayudad a [110317\|Lajos Halka] a derrotar al ejército de [110327\|Chailik].	Help [110317\|Lajos Halka] defeat the army led by [110327\|Chailik].
Sys421429_szquest_uncomplete_detail	No podemos perder siempre contra los soldados de la [ZONE_WIND WILD\|Cumbre Tempestad]. Cuando estéis listo, aventurero, lo intentaremos de nuevo.	We can't always lose to the [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] soldiers. Once you have prepared, Adventurer, let us try again!