Database

keystring	fr	eneu
SC_421429_1	Arrêtez !	Stop!
SC_421429_2	Si je suis ici aujourd'hui, ce n'est pas pour assister à une lutte à mort.	I didn't come here today to find out who lives and who dies.
SC_421429_3	Peuple du Vent... Êtes-vous disposés à parlementer ?	People of the Wind... You want to negotiate?
SC_421429_4	Exact. Par ailleurs, votre but n'est pas de tout détruire !	That's correct. Besides, your purpose is not to annihilate everything!
SC_421429_5	En effet... Mes hommes vont repartir vers le sud. La rivière Ikalis fera office de frontière, d'accord ?	It's true... My men will move back south. Our border will then be Ikalis River?
SC_421429_6	Avec votre coopération, nous arriverons à préserver une paix durable...	If you can manage well then I think that we can maintain peace forever...
SC_421429_7	Marché conclu. Ce fut un plaisir, ô grand sage.	Then it's settled. Wise leader, I'm very happy that I met you today.
SC_421429_8	Pour moi aussi. La bataille d'aujourd'hui fut la plus difficile de toute ma vie.	Me too. Also, today was the most difficult battle I have ever fought.
SC_421429_9	Mouah ha ha ! Ce n'est pas que...	Hahaha! It's not that I'm not...
Sys421429_name	Le choc des héros	Heroes Showdown!
Sys421429_szquest_accept_detail	[110327\|Chailik] ne va pas rester les bras croisés après les dégâts que nous avons infligés aux barbares. [110327\|Chailik] est le héros de [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent], tout comme [110317\|Lajos Halka] est l'indispensable commandant de l'Ordre de la Gloire Funeste.\n\nMéfiez-vous de [110327\|Chailik], c'est un adversaire redoutable !\n\nDès votre signal, j'éveillerai la mémoire de cette terre...	[110327\|Chailik] won't stay idle after the damage we've caused [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height]. [110327\|Chailik] is [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height's] hero, just like how [110317\|Lajos Halka] is the Order or Dark Glory's indispensable commander.\n\nBe careful of [110327\|Chailik], this will be a tough battle!\n\nTell me when you are ready and I will awaken the memories of this land...
Sys421429_szquest_complete_detail	Le combat entre [110317\|Lajos Halka] et [110327\|Chailik] fut un véritable choc de titans. C'est en mémoire de cet affrontement légendaire que la [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Mesa des Déchus] est également connue sous le nom d'"Arène des héros".\n\nMerci de m'avoir aidé à retrouver la mémoire. Grâce à vous, l'histoire est enfin complète !	The battle between [110317\|Lajos Halka] and [110327\|Chailik] is the fiercest showdown between heroes. This is the reason why [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Mesa of the Fallen] is also known as "Battleground of Heroes" representing what had happened there.\n\nAdventurer, thank you for helping me recover my memories, history is now complete with your help!
Sys421429_szquest_desc	Aidez [110317\|Lajos Halka] à vaincre l'armée de [110327\|Chailik].	Help [110317\|Lajos Halka] defeat the army led by [110327\|Chailik].
Sys421429_szquest_uncomplete_detail	Nous finirons bien par vaincre les soldats de [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent]. Reposez-vous un peu puis reprenons le combat !	We can't always lose to the [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] soldiers. Once you have prepared, Adventurer, let us try again!