Database

keystring	pl	eneu
SC_421429_1	Stać!	Stop!
SC_421429_2	Nie przybyłem tu dziś po to, by przekonać się kto przeżyje, a kto nie.	I didn't come here today to find out who lives and who dies.
SC_421429_3	Ludzie Wiatru... Chcesz negocjować?	People of the Wind... You want to negotiate?
SC_421429_4	Zgadza się. Poza tym, twoim celem nie jest zniszczenie wszystkiego!	That's correct. Besides, your purpose is not to annihilate everything!
SC_421429_5	To prawda... Moi ludzie wycofają się na południe. Naszą granicą będzie wtedy Rzeka Ikalis?	It's true... My men will move back south. Our border will then be Ikalis River?
SC_421429_6	Jeśli okażesz się zdolnym zarządcą, to myślę, że pokój będzie trwały.	If you can manage well then I think that we can maintain peace forever...
SC_421429_7	Więc ustalone. Bardzo się cieszę, że cię dziś spotkałem.	Then it's settled. Wise leader, I'm very happy that I met you today.
SC_421429_8	Ja też. Dzisiejsza bitwa była najtrudniejszą, w jakiej brałem udział.	Me too. Also, today was the most difficult battle I have ever fought.
SC_421429_9	Ha ha ha! Nie chodzi o to, że ja nie...	Hahaha! It's not that I'm not...
Sys421429_name	Konfrontacja Bohaterów!	Heroes Showdown!
Sys421429_szquest_accept_detail	Po szkodach, jakie wyrządziliśmy [ZONE_WIND WILD\|Burzowemu Wzgórzu], [110327\|Chailik] nie będzie siedział z założonymi rękami. [110327\|Chailik] jest bohaterem [ZONE_WIND WILD\|Burzowego Wzgórza], tak samo jak [110317\|Lajos Halka] jest niezastąpionym Komendantem Zakonu Mrocznej Chwały.\n\nStrzeż się [110327\|Chailika], bo to będzie ciężka bitwa!\n\nZgłoś się do mnie kiedy zakończysz przygotowania i pomóż mi odzyskać wspomnienia z tej krainy...	[110327\|Chailik] won't stay idle after the damage we've caused [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height]. [110327\|Chailik] is [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height's] hero, just like how [110317\|Lajos Halka] is the Order or Dark Glory's indispensable commander.\n\nBe careful of [110327\|Chailik], this will be a tough battle!\n\nTell me when you are ready and I will awaken the memories of this land...
Sys421429_szquest_complete_detail	Konfrontacja pomiędzy [110317\|Lajosem Halką] i [110327\|Chailikiem] to jeden z największych konfliktów między bohaterami. Z tego powodu [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Płaskowyż Poległych] często nazywany jest "Areną Bohaterów", co właściwie podkreśla zajścia, które miały tam miejsce.\n\nBardzo ci dziękuję za pomoc w odzyskaniu pamięci, dzięki tobie historia wypełni się!	The battle between [110317\|Lajos Halka] and [110327\|Chailik] is the fiercest showdown between heroes. This is the reason why [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Mesa of the Fallen] is also known as "Battleground of Heroes" representing what had happened there.\n\nAdventurer, thank you for helping me recover my memories, history is now complete with your help!
Sys421429_szquest_desc	Pomóż [110317\|Lajosowi Halce] pokonać armię prowadzoną przez [110327\|Chailika].	Help [110317\|Lajos Halka] defeat the army led by [110327\|Chailik].
Sys421429_szquest_uncomplete_detail	Nie możemy wiecznie przegrywać z żołnierzami [ZONE_WIND WILD\|Burzowego Wzgórza]. Kiedy zakończysz przygotowania, spróbujemy jeszcze raz!	We can't always lose to the [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] soldiers. Once you have prepared, Adventurer, let us try again!