Database

keystring	de	eneu
Sys421461_name	Rettung verlorener Liebe	Recovering Lost Love
Sys421461_szquest_accept_detail	Vor einem Jahr, als wir aus [ZONE_DARMAS\|Dogamor] flohen, verlor meine Geliebte, Löwenzahn, im [ZONE_MISTVASS\|Mispelsumpf] ihr Leben.\n\nNun bin ich todkrank, und Gevatter Tod wird mich bald zu sich rufen.\n\nIch hoffe so, dass ich nach meinem Tod neben meiner Geliebten begraben werden kann. Ich habe ihr dieses letzte Versprechen gegeben, ehe sie starb.\n\nAber ich bin zu schwach und kann nicht länger in diesem Sumpf nach ihrem Grab suchen.\n\nKönnt Ihr mir helfen? Dies ist meine letzte Bitte.	A year ago, while escaping from [ZONE_DARMAS\|Dogamor], my lover, Dandelion, lost her life in [ZONE_MISTVASS\|Mispel Marsh].\n\nNow I am seriously ill, and will also be summoned by Death.\n\nI hope that when I die I can be buried with my lover. This was the last thing I promised her before she died.\n\nBut I'm too weak, and can no longer search this marsh for the place she was buried.\n\nCan you help me? This is my last request.
Sys421461_szquest_complete_detail	Ich danke Euch dafür, dass Ihr meinen letzten Wunsch erfüllt habt.	Thank you for fulfilling my final wish.
Sys421461_szquest_desc	Helft [111503\|Jente Pilis] im [ZONE_MISTVASS\|Mispelsumpf], [<S>203093\|Löwenzahn-Überreste] zu finden, die irgendwo im [ZONE_MISTVASS\|Mispelsumpf] sein müssen.	Help [111503\|Jente Pilis] of [ZONE_MISTVASS\|Mispel Marsh] find [<S>203093\|Dandelion's Remains], which were lost in [ZONE_MISTVASS\|Mispel Marsh].
Sys421461_szquest_uncomplete_detail	Ich kann den Ort, wo sie begraben ist, nur schwer beschreiben. Ich erinnere mich aber daran, dass sich in der Nähe Ruinen befanden.	I find it difficult to describe the place she's buried. I just remember that there were ruins nearby.