Database

keystring	es	eneu
Sys421462_name	El secreto de las ruinas	Secret of the Ruins
Sys421462_szquest_accept_detail	Hace algún tiempo descubrí los fragmentos de unas ruinas flotantes aquí.\n\n¡Me quedé sin palabras! Supuse que esos fragmentos estarían hechos de algún material especial.\n\n¿A que no sabéis de qué se trata? ¿No os parecen sospechosas las [<S>100775\|Libélulas púrpuras] esparcidas por aquí?\n\n¿No os lo podéis imaginar? ¡Se debe a que pueden volar!\n\nEl caso es que necesito algunas [<S>203092\|Membranas de ala morada] de las [<S>100775\|Libélulas púrpuras].\n\nSi las estudio, podré descubrir a qué se debe que floten esos materiales.	Some time ago I discovered some floating ruin fragments here.\n\nIt was amazing! So I began thinking that these ruin fragments must have been made from some special material.\n\nWonder what it is? Don't you find the [<S>100775\|Purple Dragonflies] scattered around here a bit suspicious?\n\nYou can't figure it out? It's because they can fly!\n\nAnyway, I need some [<S>203092\|Purple Wing Membranes] from the [<S>100775\|Purple Dragonflies].\n\nWith these I'll be able to find out whether there is a connection between them.
Sys421462_szquest_complete_detail	¡Excelente! ¡Ahora podré comenzar mi investigación! Veamos...\n\nResulta que no se debe a las alas...\n\nJa, ja... Mira que soy ingenuo al pensar que podría hacer flotar objetos poniéndoles estas alas.	Excellent! Now I'll be able to begin my research! Let me see...\n\nAha... So it's not due to the wings after all...\n\nHaha... I guess it's a bit silly of me to think that sticking wings on things would make them float...
Sys421462_szquest_desc	Ayudad a [111497\|Tais Delaykess], de la [ZONE_MISTVASS\|Ciénaga de Mispel], a conseguir 10 [<S>203092\|Membranas de ala morada] de las [<S>100775\|Libélulas púrpuras].	Help [111497\|Tais Delaykess] in [ZONE_MISTVASS\|Mispel Marsh] to gather 10 [<S>203092\|Purple Wing Membranes] from [<S>100775\|Purple Dragonflies].
Sys421462_szquest_uncomplete_detail	Las libélulas pueden volar gracias a sus alas, así que, si se usaran para fabricar ladrillos, ¿estos también volarían?	Dragonflies achieve flight through their wings, so if you used wings as a component in making bricks, would they be able to fly as well?