result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421462_name | Le secret des ruines | Secret of the Ruins |
| Sys421462_szquest_accept_detail | Il y a quelque temps, j'ai découvert des fragments de ruines qui flottaient dans les airs.\n\nJe n'en croyais pas mes yeux ! J'en ai déduit qu'ils devaient être faits d'un matériau aux propriétés singulières.\n\nCurieux, n'est-ce pas ? Ça ne vous intrigue pas, toutes ces [<S>100775|Libellules violettes] dans les parages ?\n\nVous ne comprenez pas ? Elles peuvent voler !\n\nEnfin bref, il me faut des [<S>203092|Membranes d'ailes violettes] de [<S>100775|Libellules violettes].\n\nComme ça, je saurai si elles ont quelque chose à voir avec les fragments. | Some time ago I discovered some floating ruin fragments here.\n\nIt was amazing! So I began thinking that these ruin fragments must have been made from some special material.\n\nWonder what it is? Don't you find the [<S>100775|Purple Dragonflies] scattered around here a bit suspicious?\n\nYou can't figure it out? It's because they can fly!\n\nAnyway, I need some [<S>203092|Purple Wing Membranes] from the [<S>100775|Purple Dragonflies].\n\nWith these I'll be able to find out whether there is a connection between them. |
| Sys421462_szquest_complete_detail | Merveilleux ! Je vais enfin pouvoir commencer les recherches ! Voyons voir...\n\nEh bien, il semblerait que les ailes n'aient rien à voir là-dedans finalement.\n\nJ'ai été bien naïf de croire qu'il suffisait de coller des ailes à un objet pour le faire voler... | Excellent! Now I'll be able to begin my research! Let me see...\n\nAha... So it's not due to the wings after all...\n\nHaha... I guess it's a bit silly of me to think that sticking wings on things would make them float... |
| Sys421462_szquest_desc | Aidez [111497|Tais Delaykess] à récupérer 10 [<S>203092|Membranes d'ailes violettes] de [<S>100775|Libellules violettes] dans le [ZONE_MISTVASS|Marais de Mispel]. | Help [111497|Tais Delaykess] in [ZONE_MISTVASS|Mispel Marsh] to gather 10 [<S>203092|Purple Wing Membranes] from [<S>100775|Purple Dragonflies]. |
| Sys421462_szquest_uncomplete_detail | C'est grâce à leurs ailes que les libellules peuvent voler. Alors, si on fabriquait des briques à base d'ailes, pourraient-elles voler, elles aussi ? | Dragonflies achieve flight through their wings, so if you used wings as a component in making bricks, would they be able to fly as well? |