Database

keystring	pl	eneu
Sys421462_name	Tajemnica Ruin	Secret of the Ruins
Sys421462_szquest_accept_detail	Jakiś czas temu odkryłem unoszące się w powietrzu fragmenty ruin.\n\nTo było niesamowite! Zacząłem rozmyślać i doszedłem do wniosku, że ruiny musiały być zbudowane ze specjalnego materiału.\n\nJak myślisz, z jakiego? Nie uważasz, że okoliczne [<S>100775\|Ważki Purpurowe] są nieco podejrzane?\n\nNie rozumiesz? Chodzi o to, że one latają!\n\nW każdym razie potrzebuję kilka [<S>203092\|Purpurowych Błon Skrzydeł] należących do [<S>100775\|Purpurowych Ważek].\n\nIch użycie pozwoli mi odkryć, czy istnieje związek między ruinami i skrzydłami.	Some time ago I discovered some floating ruin fragments here.\n\nIt was amazing! So I began thinking that these ruin fragments must have been made from some special material.\n\nWonder what it is? Don't you find the [<S>100775\|Purple Dragonflies] scattered around here a bit suspicious?\n\nYou can't figure it out? It's because they can fly!\n\nAnyway, I need some [<S>203092\|Purple Wing Membranes] from the [<S>100775\|Purple Dragonflies].\n\nWith these I'll be able to find out whether there is a connection between them.
Sys421462_szquest_complete_detail	Wspaniale! Teraz mogę rozpocząć badania! Niech spojrzę...\n\nAha... Czyli to jednak nie dzięki skrzydłom...\n\nHa, ha... Pomysł, że coś poleci dzięki przyczepionym skrzydłom, jest jednak głupi.	Excellent! Now I'll be able to begin my research! Let me see...\n\nAha... So it's not due to the wings after all...\n\nHaha... I guess it's a bit silly of me to think that sticking wings on things would make them float...
Sys421462_szquest_desc	Pomóż [111497\|Taisowi Delaykessowi] z [ZONE_MISTVASS\|Bagna Mispel] zdobyć 10 [203092\|Purpurowych Błon Skrzydeł] [<S>100775\|Purpurowych Ważek].	Help [111497\|Tais Delaykess] in [ZONE_MISTVASS\|Mispel Marsh] to gather 10 [<S>203092\|Purple Wing Membranes] from [<S>100775\|Purple Dragonflies].
Sys421462_szquest_uncomplete_detail	Ważki używają skrzydeł, by wznieść się w powietrze, więc jeśli do wyrobu cegieł użyje się skrzydeł, również będą mogły latać, prawda?	Dragonflies achieve flight through their wings, so if you used wings as a component in making bricks, would they be able to fly as well?