Database

keystring	de	eneu
Sys421468_name	Botengänge für Ashlar	Ashlar Errands
Sys421468_szquest_accept_detail	Diese Tiere sind überall! Überall!\n\nWas ist nur los mit diesen Leuten vom Orden der dunklen Glorie? Wir sollen für die Schlacht trainieren! Nicht Hirtenhunde spielen!\n\nJetzt wollen sie, dass wir einige [<S>100760\|Riesenmoosnashörner] erlegen, dabei habe ich alle Hände voll damit zu tun, eine Armee auszubilden! Ich habe keine Zeit für so etwas!\n\nIhr! Ihr gehört doch zum Orden der dunklen Glorie, nicht wahr? Oder Ihr seid einer Ihrer Söldner ... oder ein Abenteurer ... was auch immer! Das ist Eure Aufgabe, also kümmert Euch gefälligst selbst darum!\n\nWenn Ihr fertig seid, erstattet [111486\|Pelards Sookla] Bericht. Und sagt ihm, er soll aufhören, mich mit solchen Dingen zu belästigen.	Those animals are everywhere! Everywhere!\n\nWhat's wrong with those Order of Dark Glory guys? We're supposed to be training for battle! Not acting as shepherd dogs!\n\nNow they're wanting us to kill some [<S>100760\|Giant Moss Rhinoceroses] when I already have my hands full training an army! I don't have time for this!\n\nYou! You're with the Order of Dark Glory, right? Or one of their mercenaries... or an adventurer... I don't care! These are your problems, so you take care of them!\n\nWhen you're done, go report to [111486\|Pelards Sookla]. And tell him to stop bothering me with such nuisances!
Sys421468_szquest_complete_detail	Das hat [111487\|Liej Ashlar] also gesagt ...?\n\nNa ja ... Im Vergleich zu [111267\|Eisenferse Ayren] ist er einfach nur schlecht gelaunt. Das ist sehr viel angenehmer im Umgang als dieses rebellische Weissfell [100794\|Schwarzhorn Hafiz] ...\n\nWarum muss ich immer mit solchen Leuten arbeiten ...?\n\nTut mir leid ... Ich wollte nicht ausschweifen!\n\nDer Orden der dunklen Glorie wird Eure Bemühungen nicht vergessen. Nehmt dies! Betrachtet es als Eure Belohnung.	So that's what [111487\|Liej Ashlar] said...?\n\nOh well... Compared to [111267\|Iron Heel Ayren], he's just a bit cranky. Far and away much more manageable than that rebellious Whitefur [100794\|Blackhorn Hafiz]...\n\nWhy do I always have to work with such people...?\n\nI'm sorry... I did not mean to ramble on.\n\nYour efforts will not be forgotten by the Order of Dark Glory. Please take this! Consider it your reward.
Sys421468_szquest_desc	Helft dem [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT\|Ashlar-Lager], indem Ihr den [100760\|Riesenmoosnashorn]-Bestand um 15 Exemplare verringert, und erstattet dann Bericht bei [111486\|Pelards Sookla].	Help [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT\|Ashlar Camp] by reducing the nearby [100760\|Giant Moss Rhinoceros] population by 15, and then report to [111486\|Pelards Sookla].
Sys421468_szquest_uncomplete_detail	Das [100760\|Riesenmoosnashorn] ist viel zu nah an unser Lager herangerückt. Sein Bestand muss verringert werden ...	Those [<S>100760\|Giant Moss Rhinoceroses] are getting far too close to our camp. Their numbers must be reduced...