Database

keystring	es	eneu
Sys421468_name	Los recados de Ashlar	Ashlar Errands
Sys421468_szquest_accept_detail	¡Esos animales están por todos lados! ¡Se mire a donde se mire!\n\n¿Qué pasa con esos tipos de la Orden de la Gloria Siniestra? ¡Se supone que estamos entrenando para la guerra! ¡No somos perros pastores!\n\nAhora quieren que matemos algunos [<S>100760\|Rinocerontes musgosos gigantes], ¡pero yo estoy hasta el cuello entrenando a mi ejército! ¡No tengo tiempo para estas chiquilladas!\n\n¡Vos! Pertenecéis a la Orden de la Gloria Siniestra, ¿cierto? O a los mercenarios, o a los aventureros... ¡No me importa! ¡Estos son problemas vuestros, así que encargaos de ellos!\n\nCuando hayáis terminado, id a informar a [111486\|Pelards Sookla]. ¡Y decidle que deje de molestarme con estas tonterías!	Those animals are everywhere! Everywhere!\n\nWhat's wrong with those Order of Dark Glory guys? We're supposed to be training for battle! Not acting as shepherd dogs!\n\nNow they're wanting us to kill some [<S>100760\|Giant Moss Rhinoceroses] when I already have my hands full training an army! I don't have time for this!\n\nYou! You're with the Order of Dark Glory, right? Or one of their mercenaries... or an adventurer... I don't care! These are your problems, so you take care of them!\n\nWhen you're done, go report to [111486\|Pelards Sookla]. And tell him to stop bothering me with such nuisances!
Sys421468_szquest_complete_detail	¿Así que eso es lo que ha dicho [111487\|Liej Ashlar]?...\n\nBueno, comparado con [111267\|Ayren Talón de Hierro], es un poco cascarrabias. Mucho más fácil de tratar que ese rebelde [100794\|Hafiz Cuernonegro]...\n\n¿Por qué siempre me toca trabajar con gente así?\n\nLo siento. No pretendía divagar enfrente de vos.\n\nLa Orden de la Gloria Siniestra siempre recordará en su corazón todo lo que hacéis por ella. ¡Aceptad esto! Consideradlo vuestra merecida recompensa.	So that's what [111487\|Liej Ashlar] said...?\n\nOh well... Compared to [111267\|Iron Heel Ayren], he's just a bit cranky. Far and away much more manageable than that rebellious Whitefur [100794\|Blackhorn Hafiz]...\n\nWhy do I always have to work with such people...?\n\nI'm sorry... I did not mean to ramble on.\n\nYour efforts will not be forgotten by the Order of Dark Glory. Please take this! Consider it your reward.
Sys421468_szquest_desc	Ayudad al [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT\|Campamento de Ashlar] y matad a 15 [<S>100760\|Rinocerontes musgosos gigantes] en los alrededores; después informad a [111486\|Pelards Sookla].	Help [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT\|Ashlar Camp] by reducing the nearby [100760\|Giant Moss Rhinoceros] population by 15, and then report to [111486\|Pelards Sookla].
Sys421468_szquest_uncomplete_detail	Esos [<S>100760\|Rinocerontes musgosos gigantes] se acercan demasiado a nuestro campamento. Hay que acabar con ellos como sea...	Those [<S>100760\|Giant Moss Rhinoceroses] are getting far too close to our camp. Their numbers must be reduced...