• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys421468_nameLes commissions d'AshlarAshlar Errands
Sys421468_szquest_accept_detailCes bestioles sont partout ! Partout !\n\nC'est quoi leur problème, à ces types de la Gloire Funeste ? Ils sont censés s'entraîner au combat, pas jouer les chiens de berger.\n\nEt voilà qu'ils exigent de nous qu'on tue quelques [<S>100760|Rhinocéros moussus géants], alors que je suis déjà débordé avec l'entraînement de l'armée ! Comme si je n'avais que ça à faire !\n\nVous ! Vous faites partie de l'Ordre de la Gloire Funeste, n'est-ce pas ? Ou de leurs mercenaires... Peu importe ! Maintenant, c'est votre problème, alors débrouillez-vous !\n\nQuand vous aurez fini, faites votre rapport à [111486|Pelards Sookla]. Et dites-lui bien d'arrêter de me harceler avec ses histoires !Those animals are everywhere! Everywhere!\n\nWhat's wrong with those Order of Dark Glory guys? We're supposed to be training for battle! Not acting as shepherd dogs!\n\nNow they're wanting us to kill some [<S>100760|Giant Moss Rhinoceroses] when I already have my hands full training an army! I don't have time for this!\n\nYou! You're with the Order of Dark Glory, right? Or one of their mercenaries... or an adventurer... I don't care! These are your problems, so you take care of them!\n\nWhen you're done, go report to [111486|Pelards Sookla]. And tell him to stop bothering me with such nuisances!
Sys421468_szquest_complete_detailAlors, qu'a dit [111487|Liej Ashlar] ?\n\nOh, ce n'est rien... C'est un enfant de chœur, à côté d'[111267|Ayren Sabots d'Acier]. Bien plus docile que [100794|Hafiz Sombrecorne], le Fourivoir rebelle...\n\nPourquoi faut-il toujours que je me coltine des gens de leur acabit ?\n\nToutes mes excuses, j'ai tendance à radoter.\n\nL'Ordre de la Gloire Funeste n'oubliera pas ce que vous avez fait pour lui. Tenez, voici votre récompense.So that's what [111487|Liej Ashlar] said...?\n\nOh well... Compared to [111267|Iron Heel Ayren], he's just a bit cranky. Far and away much more manageable than that rebellious Whitefur [100794|Blackhorn Hafiz]...\n\nWhy do I always have to work with such people...?\n\nI'm sorry... I did not mean to ramble on.\n\nYour efforts will not be forgotten by the Order of Dark Glory. Please take this! Consider it your reward.
Sys421468_szquest_descAidez le [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT|Camp d'Ashlar] en éliminant 15 [<S>100760|Rhinocéros moussus géants] des environs. Ensuite, allez voir [111486|Pelards Sookla].Help [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT|Ashlar Camp] by reducing the nearby [100760|Giant Moss Rhinoceros] population by 15, and then report to [111486|Pelards Sookla].
Sys421468_szquest_uncomplete_detailCes [<S>100760|Rhinocéros moussus géants] se rapprochent dangereusement du camp. Il faut les éliminer...Those [<S>100760|Giant Moss Rhinoceroses] are getting far too close to our camp. Their numbers must be reduced...