Database

keystring	pl	eneu
Sys421468_name	Posyłki Ashlara	Ashlar Errands
Sys421468_szquest_accept_detail	Te zwierzęta są wszędzie! Wszędzie!\n\nCo się dzieje z tymi gośćmi z Zakonu Mrocznej Chwały? Mieliśmy przygotowywać się do bitwy, a nie bawić się w owczarki!\n\nTeraz chcą, żebyśmy zapolowali na [<S>100760\|Olbrzymie Nosorożce Mchowe], a ja i tak mam pełne ręce roboty przy szkoleniu armii! Nie mam na to czasu!\n\nEj, ty! Jesteś z Zakonu Mrocznej Chwały, prawda? Albo należysz do najemników... albo poszukujesz przygód... Wszystko jedno! To wasze problemy, więc wy się nimi zajmijcie!\n\nA gdy się z tym uporasz, zgłoś się do [111486\|Pelardsa Sookli]. I powiedz, żeby przestał zawracać mi głowę takimi drobiazgami!	Those animals are everywhere! Everywhere!\n\nWhat's wrong with those Order of Dark Glory guys? We're supposed to be training for battle! Not acting as shepherd dogs!\n\nNow they're wanting us to kill some [<S>100760\|Giant Moss Rhinoceroses] when I already have my hands full training an army! I don't have time for this!\n\nYou! You're with the Order of Dark Glory, right? Or one of their mercenaries... or an adventurer... I don't care! These are your problems, so you take care of them!\n\nWhen you're done, go report to [111486\|Pelards Sookla]. And tell him to stop bothering me with such nuisances!
Sys421468_szquest_complete_detail	Tak powiedział [111487\|Liej Ashlar]?\n\nNo dobrze... W porównaniu z [111267\|Ayrenem Żelazna Pięta] jest co najwyżej lekko drażliwy. Dużo łatwiej sobie z nim poradzić niż z tym zdradzieckim Białofutrym, [100794\|Hafizem Czarnorogim].\n\nCzemu ja muszę pracować z takimi ludźmi...?\n\nPrzepraszam... Nie chciałem się rozgadywać.\n\n\nTwoje wysiłki nie zostaną zapomniane przez Zakon Mrocznej Chwały. Weź to! Niech będzie to twoja nagroda.	So that's what [111487\|Liej Ashlar] said...?\n\nOh well... Compared to [111267\|Iron Heel Ayren], he's just a bit cranky. Far and away much more manageable than that rebellious Whitefur [100794\|Blackhorn Hafiz]...\n\nWhy do I always have to work with such people...?\n\nI'm sorry... I did not mean to ramble on.\n\nYour efforts will not be forgotten by the Order of Dark Glory. Please take this! Consider it your reward.
Sys421468_szquest_desc	Pomóż [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT\|Obozowi Ashlara] i uszczuplij okoliczną populację [100760\|Olbrzymich Nosorożców Mchowych] o 15 sztuk. Następnie zamelduj się u [111486\|Pelardsa Sookli].	Help [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT\|Ashlar Camp] by reducing the nearby [100760\|Giant Moss Rhinoceros] population by 15, and then report to [111486\|Pelards Sookla].
Sys421468_szquest_uncomplete_detail	Te [<S>100760\|Olbrzymie Nosorożce Mchowe] podchodzą stanowczo zbyt blisko naszego obozu. Trzeba je nieco przetrzebić.	Those [<S>100760\|Giant Moss Rhinoceroses] are getting far too close to our camp. Their numbers must be reduced...