Database

keystring	es	eneu
Sys421469_name	Los preciosos colores del cielo	The Beautiful Colors of the Sky
Sys421469_szquest_accept_detail	Mi profesor me dijo hace tiempo que vio en [ZONE_DARMAS\|Dogamor] un enorme pájaro de brillantes colores con plumas de sorprendente forma durante una de sus excursiones de investigación. \n\nLos Pielblanca llaman a este tipo de pájaro [100876\|Milano multicolor gigante del precipicio].\n\nProfeso un gran interés por estas extraordinarias aves, y me gustaría poder investigarlas. Pero me temo que es bastante difícil conseguir ejemplares, ya que [ZONE_DARMAS\|Dogamor] está plagado de Cíclopes, como habréis podido comprobar.\n\nOs quiero pedir que consigáis [<S>203096\|Plumas enormes de milano multicolor] para mí. Los podréis encontrar en los picos al norte de [ZONE_DARMAS\|Dogamor].	My teacher once told me that he recorded a huge, brightly-colored bird with extraordinary shaped feathers in [ZONE_DARMAS\|Dogamor] during one of his research expeditions.\n\nThe Whitefurs call these birds [100876\|Giant Cliff Rainbow Kite].\n\nI'm very interested in these extraordinary birds, and would like to conduct some further research on them. Unfortunately I've found it rather difficult to obtain samples, since numerous Cyclopes roam [ZONE_DARMAS\|Dogamor], as you have no doubt noticed.\n\nSo I'd like to ask you to obtain some [<S>203096\|Huge Feathers of a Rainbow Kite] for me. You'll find them in the northern peaks of [ZONE_DARMAS\|Dogamor].
Sys421469_szquest_complete_detail	No puedo expresar con palabras mi gratitud. Ahora puedo empezar mi investigación.\n\nEsto es para vos. ¡Os lo merecéis!	Words escape me, but I am truly thankful. Now I can finally begin my research.\n\nThis is for you. You deserve it!
Sys421469_szquest_desc	Ayudad a [111521\|Timlod Sid], de la [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Vanguardia de la Orden de la Gloria Siniestra], a conseguir 5 [<S>203096\|Plumas enormes de milano multicolor] en los picos de [ZONE_DARMAS\|Dogamor].	Assist [111521\|Timlod Sid] of [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard] by obtaining 5 [<S>203096\|Huge Feathers of a Rainbow Kite] from the peaks of [ZONE_DARMAS\|Dogamor].
Sys421469_szquest_uncomplete_detail	Aunque los [<S>100876\|Milanos multicolores gigantes del precipicio] vivan aquí, puede que no os sea fácil encontrarlos.\n\nIntentad buscarlos a diferentes horas del día. Quizá así tengáis más suerte.	Although [<S>100876\|Giant Cliff Rainbow Kites] certainly do exist there, you may or may not find them.\n\nTry looking for them at different times. Perhaps you'll get lucky.