Database

keystring	fr	eneu
Sys421469_name	Les plus belles parures du ciel	The Beautiful Colors of the Sky
Sys421469_szquest_accept_detail	Mon professeur m'a raconté un jour avoir vu un énorme oiseau aux couleurs éclatantes et au plumage extraordinaire au cours d'une de ses expéditions de recherche, dans la région de [ZONE_DARMAS\|Dogamor].\n\nLes Fourivoirs appellent ces oiseaux [<S>100876\|Milans arc-en-ciel des falaises géants].\n\nCes animaux extraordinaires m'intriguent beaucoup. À tel point que j'aimerais approfondir les recherches à leur sujet. Hélas, vous n'êtes pas sans savoir que les cyclopes ont envahi [ZONE_DARMAS\|Dogamor], m'empêchant de me procurer le moindre échantillon.\n\nAccepteriez-vous de m'apporter des [<S>203096\|Grandes plumes de milan arc-en-ciel] ? Vous en trouverez dans les montagnes au nord de [ZONE_DARMAS\|Dogamor].	My teacher once told me that he recorded a huge, brightly-colored bird with extraordinary shaped feathers in [ZONE_DARMAS\|Dogamor] during one of his research expeditions.\n\nThe Whitefurs call these birds [100876\|Giant Cliff Rainbow Kite].\n\nI'm very interested in these extraordinary birds, and would like to conduct some further research on them. Unfortunately I've found it rather difficult to obtain samples, since numerous Cyclopes roam [ZONE_DARMAS\|Dogamor], as you have no doubt noticed.\n\nSo I'd like to ask you to obtain some [<S>203096\|Huge Feathers of a Rainbow Kite] for me. You'll find them in the northern peaks of [ZONE_DARMAS\|Dogamor].
Sys421469_szquest_complete_detail	Je ne trouve pas les mots pour exprimer ma gratitude. Je peux enfin entamer mes recherches.\n\nVoilà pour vous. Une récompense amplement méritée !	Words escape me, but I am truly thankful. Now I can finally begin my research.\n\nThis is for you. You deserve it!
Sys421469_szquest_desc	Aidez [111521\|Timlod Sid], de l'[ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Avant-garde de l'Ordre de la Gloire Funeste], à se procurer 5 [<S>203096\|Grandes plumes de milan arc-en-ciel] dans les montagnes de [ZONE_DARMAS\|Dogamor].	Assist [111521\|Timlod Sid] of [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard] by obtaining 5 [<S>203096\|Huge Feathers of a Rainbow Kite] from the peaks of [ZONE_DARMAS\|Dogamor].
Sys421469_szquest_uncomplete_detail	La présence de [<S>100876\|Milans arc-en-ciel des falaises géants] y est attestée, mais vous ne les repérerez pas forcément au premier coup d'œil.\n\nEssayez de les observer à différents moments de la journée. La chance vous sourira peut-être.	Although [<S>100876\|Giant Cliff Rainbow Kites] certainly do exist there, you may or may not find them.\n\nTry looking for them at different times. Perhaps you'll get lucky.