Database

keystring	pl	eneu
Sys421469_name	Przepiękne Barwy Nieba	The Beautiful Colors of the Sky
Sys421469_szquest_accept_detail	Nauczyciel opowiadał mi kiedyś, że podczas wyprawy badawczej do [ZONE_DARMAS\|Dogamor] widział wielkiego jaskrawego ptaka z piórami o niezwykłym kształcie.\n\nBiałofutrzy nazywają je [<S>100876\|Kaniukami].\n\nJestem nimi bardzo zainteresowana i chcę przeprowadzić dalsze badania. Niestety, niełatwo mi zdobyć próbki, bo - jak zapewne wiesz - w [ZONE_DARMAS\|Dogamor] jest pełno Cyklopów.\n\nZechciej zatem zdobyć dla mnie kilka [<S>203096\|Wielkich Piór Tęczowych Kaniuków]. Gnieżdżą się one na północnych szczytach [ZONE_DARMAS\|Dogamor].	My teacher once told me that he recorded a huge, brightly-colored bird with extraordinary shaped feathers in [ZONE_DARMAS\|Dogamor] during one of his research expeditions.\n\nThe Whitefurs call these birds [100876\|Giant Cliff Rainbow Kite].\n\nI'm very interested in these extraordinary birds, and would like to conduct some further research on them. Unfortunately I've found it rather difficult to obtain samples, since numerous Cyclopes roam [ZONE_DARMAS\|Dogamor], as you have no doubt noticed.\n\nSo I'd like to ask you to obtain some [<S>203096\|Huge Feathers of a Rainbow Kite] for me. You'll find them in the northern peaks of [ZONE_DARMAS\|Dogamor].
Sys421469_szquest_complete_detail	Brak mi słów, żeby wyrazić mą wdzięczność. Wreszcie mogę rozpocząć badania.\n\nTo dla ciebie. Zasłużona nagroda!	Words escape me, but I am truly thankful. Now I can finally begin my research.\n\nThis is for you. You deserve it!
Sys421469_szquest_desc	Pomóż [111521\|Timlod Sid] z [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Posterunku Awangardy Zakonu Mrocznej Chwały] zebrać 5 [<S>203096\|Wielkich Piór Tęczowych Kaniuków] z [ZONE_DARMAS\|Dogamor].	Assist [111521\|Timlod Sid] of [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard] by obtaining 5 [<S>203096\|Huge Feathers of a Rainbow Kite] from the peaks of [ZONE_DARMAS\|Dogamor].
Sys421469_szquest_uncomplete_detail	Choć [<S>100876\|Olbrzymie Tęczowe Kaniuki Górskie] na pewno istnieją, wcale nie jest pewne, że uda ci się je znaleźć.\n\nSpróbuj poszukać ich o różnych porach. Może dopisze ci szczęście.	Although [<S>100876\|Giant Cliff Rainbow Kites] certainly do exist there, you may or may not find them.\n\nTry looking for them at different times. Perhaps you'll get lucky.