Database

keystring	pl	eneu
Sys421471_name	Podniebni Łowcy	Hunters in the Sky
Sys421471_szquest_accept_detail	Nauczyciel opowiadał mi kiedyś, że podczas wyprawy badawczej do [ZONE_DARMAS\|Dogamor] widział wielkiego drapieżnego ptaka. Choć był on ogromny, potrafił dostrzec swą ofiarę z wielkiej wysokości i runąć na zdobycz z morderczą precyzją.\n\nBiałofutrzy nazywają je [<S>100875\|Kaniukami].\n\nJestem nimi żywo zainteresowana i chcę przeprowadzić dalsze badania. Niestety, niełatwo jest zdobyć próbki, bo - jak zapewne wiesz - w [ZONE_DARMAS\|Dogamor] jest pełno Cyklopów.\n\nChcę cię zatem prosić o zdobycie dla mnie kilku [<S>203094\|Gałek Ocznych Czarnych Kaniuków] do badań. Znajdziesz je na północnych szczytach [ZONE_DARMAS\|Dogamor].	My teacher once told me that he recorded a huge predatory bird in [ZONE_DARMAS\|Dogamor] during one of his research expeditions. Despite its large size, it could swoop down upon its prey with deadly accuracy and efficiency from high up in the skies.\n\nThe Whitefurs call these birds [100875\|Giant Green-winged Black Kite].\n\nI'm very interested in these extraordinary birds, and I would like to conduct some further research on them. Unfortunately, I've found it rather difficult to obtain some samples, since numerous Cyclopes roam [ZONE_DARMAS\|Dogamor], as you have no doubt noticed.\n\nTherefore, I ask that you obtain some [<S>203094\|Huge Eyeballs of Black Kites] for my research. You'll find them in the northern peaks of [ZONE_DARMAS\|Dogamor].
Sys421471_szquest_complete_detail	Brak mi słów, żeby wyrazić mą wdzięczność. Wreszcie mogę rozpocząć badania.\n\nTo dla ciebie. Bierz, bierz, nie wstydź się!	Words escape me, but I am truly thankful. Now I can finally begin my research.\n\nThis is for you. Take it, don't be shy!
Sys421471_szquest_desc	Pomóż [111521\|Timlod Sid] z [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Posterunku Awangardy Zakonu Mrocznej Chwały] zdobyć 5 [<S>203094\|Gałek Ocznych Czarnych Kaniuków] z [ZONE_DARMAS\|Dogamor].	Assist [111521\|Timlod Sid] of [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard] by obtaining 5 [<S>203094\|Huge Eyeballs of Black Kites] from the peaks of [ZONE_DARMAS\|Dogamor].
Sys421471_szquest_uncomplete_detail	Choć [<S>100875\|Olbrzymie Czarne Kaniuki Zielonoskrzydłe] bez wątpienia istnieją, wcale nie jest pewne, że uda ci się je znaleźć.\n\nSpróbuj poszukać ich o różnych porach. Może dopisze ci szczęście.	Although [<S>100875\|Giant Green-winged Black Kites] are confirmed to exist there, you may or may not find them.\n\nTry looking for them at different times. Perhaps you'll get lucky.