Database

keystring	de	eneu
Sys421472_name	Das Sturmtaucher-Rasiermesser	The Galedive Razor
Sys421472_szquest_accept_detail	Mein Lehrer hat mir einmal erzählt, dass er auf einer seiner Forschungsexpeditionen in [ZONE_DARMAS\|Dogamor] einen außergewöhnlichen Raubvogel entdeckt hat. Er war so kräftig, dass er einen ausgewachsenen Keiler in seinen Klauen davontragen konnte!\n\nDie Weißfelle nennen diesen Vogel [100810\|Riesen-Talmilan].\n\nIch interessiere mich sehr für diese außergewöhnlichen Vögel und würde sie gerne weiter erforschen. Leider hat es sich als recht schwierig erwiesen, an Proben zu gelangen, da in [ZONE_DARMAS\|Dogamor] zahlreiche Zyklopen umherstreifen, wie Ihr sicherlich schon bemerkt habt.\n\nDaher würde ich Euch gern bitten, ein paar [<S>203095\|Große Milan-Klauen] für mich zu beschaffen. Ihr findet sie in den nördlichen Gipfeln von [ZONE_DARMAS\|Dogamor].	My teacher once told me that he recorded an extraordinary predatory bird in [ZONE_DARMAS\|Dogamor] during one of his research expeditions. It possessed such great strength that it could lift a fully grown boar in its claws!\n\nThe Whitefurs call these birds [100810\|Giant Valley Kite].\n\nI'm very interested in these extraordinary birds, and I would like to conduct some further research on them. Unfortunately I've found it rather difficult to obtain some samples, since numerous Cyclopes roam [ZONE_DARMAS\|Dogamor], as you have no doubt noticed.\n\nTherefore, I ask that you obtain some [<S>203095\|Giant Kite Talons] for my research. You'll find them in the northern peaks of [ZONE_DARMAS\|Dogamor].
Sys421472_szquest_complete_detail	Mir fehlen die Worte, aber ich bin Euch wirklich dankbar. Jetzt kann ich endlich mit meinen Untersuchungen beginnen.\n\nEine kleine Entschädigung für Eure Mühe. Bitte, nehmt es nur!	Words escape me, I am truly thankful. Now I can finally begin my research.\n\nA little something for your troubles. Please accept it.
Sys421472_szquest_desc	Helft [111521\|Timlod Sid] von der [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Vorhut des Ordens der Dunklen Glorie], indem Ihr 5 [<S>203095\|Große Milan-Klauen] auf den Gipfeln von [ZONE_DARMAS\|Dogamor] sammelt.	Assist [111521\|Timlod Sid] of [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard] to obtain 5 [<S>203095\|Giant Kite Talons] from the peaks of [ZONE_DARMAS\|Dogamor].
Sys421472_szquest_uncomplete_detail	Zwar gibt es bestätigte Berichte, dass die [<S>100810\|Riesen-Talmilane] hier vorkommen, aber ob Ihr sie findet, ist eine andere Frage.\n\nSucht sie am besten zu verschiedenen Zeiten. Vielleicht habt Ihr dann mehr Glück.	[<S>100810\|Giant Valley Kites] are confirmed to exist there, though you may or may not find them.\n\nTry looking for them at different times. Perhaps you'll get lucky.