Anzahl Ergebnisse: 5
keystring | de | eneu |
---|---|---|
Sys421472_name | Das Sturmtaucher-Rasiermesser | The Galedive Razor |
Sys421472_szquest_accept_detail | Mein Lehrer hat mir einmal erzählt, dass er auf einer seiner Forschungsexpeditionen in [ZONE_DARMAS|Dogamor] einen außergewöhnlichen Raubvogel entdeckt hat. Er war so kräftig, dass er einen ausgewachsenen Keiler in seinen Klauen davontragen konnte!\n\nDie Weißfelle nennen diesen Vogel [100810|Riesen-Talmilan].\n\nIch interessiere mich sehr für diese außergewöhnlichen Vögel und würde sie gerne weiter erforschen. Leider hat es sich als recht schwierig erwiesen, an Proben zu gelangen, da in [ZONE_DARMAS|Dogamor] zahlreiche Zyklopen umherstreifen, wie Ihr sicherlich schon bemerkt habt.\n\nDaher würde ich Euch gern bitten, ein paar [<S>203095|Große Milan-Klauen] für mich zu beschaffen. Ihr findet sie in den nördlichen Gipfeln von [ZONE_DARMAS|Dogamor]. | My teacher once told me that he recorded an extraordinary predatory bird in [ZONE_DARMAS|Dogamor] during one of his research expeditions. It possessed such great strength that it could lift a fully grown boar in its claws!\n\nThe Whitefurs call these birds [100810|Giant Valley Kite].\n\nI'm very interested in these extraordinary birds, and I would like to conduct some further research on them. Unfortunately I've found it rather difficult to obtain some samples, since numerous Cyclopes roam [ZONE_DARMAS|Dogamor], as you have no doubt noticed.\n\nTherefore, I ask that you obtain some [<S>203095|Giant Kite Talons] for my research. You'll find them in the northern peaks of [ZONE_DARMAS|Dogamor]. |
Sys421472_szquest_complete_detail | Mir fehlen die Worte, aber ich bin Euch wirklich dankbar. Jetzt kann ich endlich mit meinen Untersuchungen beginnen.\n\nEine kleine Entschädigung für Eure Mühe. Bitte, nehmt es nur! | Words escape me, I am truly thankful. Now I can finally begin my research.\n\nA little something for your troubles. Please accept it. |
Sys421472_szquest_desc | Helft [111521|Timlod Sid] von der [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST|Vorhut des Ordens der Dunklen Glorie], indem Ihr 5 [<S>203095|Große Milan-Klauen] auf den Gipfeln von [ZONE_DARMAS|Dogamor] sammelt. | Assist [111521|Timlod Sid] of [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST|Order of Dark Glory Vanguard] to obtain 5 [<S>203095|Giant Kite Talons] from the peaks of [ZONE_DARMAS|Dogamor]. |
Sys421472_szquest_uncomplete_detail | Zwar gibt es bestätigte Berichte, dass die [<S>100810|Riesen-Talmilane] hier vorkommen, aber ob Ihr sie findet, ist eine andere Frage.\n\nSucht sie am besten zu verschiedenen Zeiten. Vielleicht habt Ihr dann mehr Glück. | [<S>100810|Giant Valley Kites] are confirmed to exist there, though you may or may not find them.\n\nTry looking for them at different times. Perhaps you'll get lucky. |