Database

keystring	es	eneu
Sys421472_name	La cuchilla del descenso relámpago	The Galedive Razor
Sys421472_szquest_accept_detail	Mi profesor me dijo una vez que avistó en [ZONE_DARMAS\|Dogamor] una enorme ave depredadora durante una de sus excursiones de investigación. ¡¡Poseía tal fuerza que podía levantar con sus garras a un jabalí adulto!! \n\nLos Pielblanca llaman a este tipo de pájaro [100810\|Milano gigante del valle].\n\nMe interesaría saber más acerca de estas aves, por lo que quiero estudiarlas. Por toda la zona de [ZONE_DARMAS\|Dogamor] hay multitud de Cíclopes, con lo que se complica la tarea de conseguir especímenes para el estudio.\n\nPor favor, conseguid [<S>203095\|Garras de milano gigante] para mi investigación. Podréis encontrarlos en los picos del norte de [ZONE_DARMAS\|Dogamor].	My teacher once told me that he recorded an extraordinary predatory bird in [ZONE_DARMAS\|Dogamor] during one of his research expeditions. It possessed such great strength that it could lift a fully grown boar in its claws!\n\nThe Whitefurs call these birds [100810\|Giant Valley Kite].\n\nI'm very interested in these extraordinary birds, and I would like to conduct some further research on them. Unfortunately I've found it rather difficult to obtain some samples, since numerous Cyclopes roam [ZONE_DARMAS\|Dogamor], as you have no doubt noticed.\n\nTherefore, I ask that you obtain some [<S>203095\|Giant Kite Talons] for my research. You'll find them in the northern peaks of [ZONE_DARMAS\|Dogamor].
Sys421472_szquest_complete_detail	No quepo en mí de felicidad y gratitud. Por fin puedo empezar mi investigación.\n\nTomad esto como recompensa. ¡Aceptadlo!	Words escape me, I am truly thankful. Now I can finally begin my research.\n\nA little something for your troubles. Please accept it.
Sys421472_szquest_desc	Ayudad a [111521\|Timlod Sid], de la [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Vanguardia de la Orden de la Gloria Siniestra], a conseguir 5 [<S>203095\|Garras de milano gigante] en los picos de [ZONE_DARMAS\|Dogamor].	Assist [111521\|Timlod Sid] of [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard] to obtain 5 [<S>203095\|Giant Kite Talons] from the peaks of [ZONE_DARMAS\|Dogamor].
Sys421472_szquest_uncomplete_detail	Aunque los [<S>100810\|Milanos gigantes del valle] viven allí, a veces puede ser complicado encontrarlos.\n\nIntentad buscarlos a diferentes horas del día. Quizá así tengáis más suerte.	[<S>100810\|Giant Valley Kites] are confirmed to exist there, though you may or may not find them.\n\nTry looking for them at different times. Perhaps you'll get lucky.