Database

keystring	fr	eneu
Sys421472_name	Les rasoirs du firmament	The Galedive Razor
Sys421472_szquest_accept_detail	Mon professeur m'a dit un jour avoir vu un incroyable oiseau de proie dans la région de [ZONE_DARMAS\|Dogamor], au cours d'une de ses expéditions de recherche. Sa force était telle qu'il pouvait emporter un sanglier adulte dans ses serres.\n\nLes Fourivoirs appellent ces oiseaux [<S>100810\|Milans des alpages géants].\n\nCes animaux extraordinaires m'intriguent beaucoup. À tel point que j'aimerais approfondir les recherches à leur sujet. Hélas, vous n'êtes pas sans savoir que les cyclopes ont envahi [ZONE_DARMAS\|Dogamor], m'empêchant de me procurer le moindre échantillon.\n\nAccepteriez-vous de me fournir des [<S>203095\|Serres de milan géantes] pour mes recherches ? Vous en trouverez dans les montagnes au nord de [ZONE_DARMAS\|Dogamor].	My teacher once told me that he recorded an extraordinary predatory bird in [ZONE_DARMAS\|Dogamor] during one of his research expeditions. It possessed such great strength that it could lift a fully grown boar in its claws!\n\nThe Whitefurs call these birds [100810\|Giant Valley Kite].\n\nI'm very interested in these extraordinary birds, and I would like to conduct some further research on them. Unfortunately I've found it rather difficult to obtain some samples, since numerous Cyclopes roam [ZONE_DARMAS\|Dogamor], as you have no doubt noticed.\n\nTherefore, I ask that you obtain some [<S>203095\|Giant Kite Talons] for my research. You'll find them in the northern peaks of [ZONE_DARMAS\|Dogamor].
Sys421472_szquest_complete_detail	Je ne trouve pas les mots pour exprimer ma gratitude. Je peux enfin entamer mes recherches.\n\nVoilà pour vous. Une récompense amplement méritée !	Words escape me, I am truly thankful. Now I can finally begin my research.\n\nA little something for your troubles. Please accept it.
Sys421472_szquest_desc	Allez dans les montagnes de [ZONE_DARMAS\|Dogamor] et rapportez 5 [<S>203095\|Serres de milan géantes] à [111521\|Timlod Sid], de l'[ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Avant-garde de l'Ordre de la Gloire Funeste].	Assist [111521\|Timlod Sid] of [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard] to obtain 5 [<S>203095\|Giant Kite Talons] from the peaks of [ZONE_DARMAS\|Dogamor].
Sys421472_szquest_uncomplete_detail	La présence de [<S>100810\|Milans des alpages géants] y est attestée, mais vous ne les repérerez pas forcément au premier coup d'œil.\n\nEssayez de les observer à plusieurs reprises. La chance vous sourira peut-être.	[<S>100810\|Giant Valley Kites] are confirmed to exist there, though you may or may not find them.\n\nTry looking for them at different times. Perhaps you'll get lucky.