Database

keystring	pl	eneu
Sys421472_name	Podniebna Brzytwa	The Galedive Razor
Sys421472_szquest_accept_detail	Nauczyciel opowiadał mi kiedyś, że podczas wyprawy badawczej do [ZONE_DARMAS\|Dogamor] widział niezwykłego drapieżnego ptaka. Był on tak silny, że mógł unieść w szponach dorosłego niedźwiedzia!\n\nBiałofutrzy nazywają je [<S>100810\|Kaniukami].\n\nJestem nimi żywo zainteresowana i chcę przeprowadzić dalsze badania. Niestety, niełatwo jest zdobyć próbki, bo - jak zapewne wiesz - w [ZONE_DARMAS\|Dogamor] jest pełno Cyklopów.\n\nChcę cię zatem prosić o zdobycie dla mnie kilku [<S>203095\|Szponów Olbrzymich Kaniuków] do badań. Znajdziesz je na północnych szczytach [ZONE_DARMAS\|Dogamor].	My teacher once told me that he recorded an extraordinary predatory bird in [ZONE_DARMAS\|Dogamor] during one of his research expeditions. It possessed such great strength that it could lift a fully grown boar in its claws!\n\nThe Whitefurs call these birds [100810\|Giant Valley Kite].\n\nI'm very interested in these extraordinary birds, and I would like to conduct some further research on them. Unfortunately I've found it rather difficult to obtain some samples, since numerous Cyclopes roam [ZONE_DARMAS\|Dogamor], as you have no doubt noticed.\n\nTherefore, I ask that you obtain some [<S>203095\|Giant Kite Talons] for my research. You'll find them in the northern peaks of [ZONE_DARMAS\|Dogamor].
Sys421472_szquest_complete_detail	Brak mi słów, żeby wyrazić mą wdzięczność. Wreszcie mogę rozpocząć badania.\n\nOto drobiażdżek za fatygę. Proszę, przyjmij go.	Words escape me, I am truly thankful. Now I can finally begin my research.\n\nA little something for your troubles. Please accept it.
Sys421472_szquest_desc	Pomóż [111521\|Timlod Sid] z [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Posterunku Awangardy Zakonu Mrocznej Chwały] zdobyć 5 [<S>203095\|Szponów Olbrzymich Kaniuków] z [ZONE_DARMAS\|Dogamor].	Assist [111521\|Timlod Sid] of [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard] to obtain 5 [<S>203095\|Giant Kite Talons] from the peaks of [ZONE_DARMAS\|Dogamor].
Sys421472_szquest_uncomplete_detail	Choć [<S>100810\|Olbrzymie Kaniuki Dolinowe] bez wątpienia istnieją, wcale nie jest pewne, że uda ci się je znaleźć.\n\nSpróbuj poszukać ich o różnych porach. Może dopisze ci szczęście.	[<S>100810\|Giant Valley Kites] are confirmed to exist there, though you may or may not find them.\n\nTry looking for them at different times. Perhaps you'll get lucky.