Database

keystring	fr	eneu
Sys421474_name	Pacification des Gardiens Anciens	Pacification of the Ancient Guardians
Sys421474_szquest_accept_detail	La guerre n'a pas encore commencé dans le coin qu'elle menace déjà notre survie.\n\nVous voyez ces Gardiens de runes, près des vieilles ruines ? Ils devraient dormir à l'heure qu'il est, mais la fureur de la guerre les a réveillés et a attisé leur colère.\n\nVous avez d'indéniables talents de combattant, et j'entends les mettre à profit.\n\nRenvoyez ces [<S>100766\|Gardes martiaux des reliques] et ces [<S>100768\|Protecteurs martiaux des reliques] d'où ils viennent, qu'ils retournent à leur sommeil de plomb. Ce n'est peut-être qu'un détail, mais j'espère que cela contribuera à mettre fin aux guerres qui ravagent la contrée.\n\nVous les trouverez au sud et à l'est du [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT\|Camp d'Ashlar]. Que les dieux vous protègent.	The war did not begin here, but it is affecting our survival.\n\nYou see those Rune Guardians near the Ancient Ruins? They should be slumbering, but the sounds of war have awoken them, upset them... angered them.\n\nI know you possess great fighting ability, but I wish to use that strength for good.\n\nI ask that you use your strength to return those [<S>100766\|Martial Guards of the Relics] and [<S>100768\|Martial Protectors of the Relics] to the earth, and their deep slumber. It may just be a small step, but I hope this will also quiet the wars that ravage this land.\n\nThey can be found around the south and east of [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT\|Ashlar Camp], may the gods above bless you and your heart at peace.
Sys421474_szquest_complete_detail	Merci de votre aide.\n\nPuissent les dieux vous protéger, vous et vos semblables, comme ils l'ont fait pour nous.	Thanks for your help, young one.\n\nMay the gods above bless you and your kind, as they have blessed us.
Sys421474_szquest_desc	Trouvez et éliminez 10 [<S>100766\|Gardes martiaux des reliques] et 10 [<S>100768\|Protecteurs martiaux des reliques]. Ensuite, revenez voir [111586\|Thyma] au [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT\|Camp d'Ashlar].	Seek and defeat 10 [<S>100766\|Martial Guards of the Relics] and 10 [<S>100768\|Martial Protectors of the Relics], and then report back to [111586\|Thyma] in [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT\|Ashlar Camp].
Sys421474_szquest_uncomplete_detail	Dans l'espoir que la guerre prenne fin rapidement, que nous puissions vivre en paix.	Hope the war ends soon, so peace can return to our lives.