Database

keystring	es	eneu
Sys421476_name	La amenaza de las criaturas mágicas	The Threat of the Magical Creatures
Sys421476_szquest_accept_detail	Hay criaturas mágicas llamadas "[<S>100780\|Bestias rocosas]" en [ZONE_DARMAS\|Dogamor], pero no están bajo el control de los Cíclopes.\n\nSeguramente sean criaturas que hayan traído los Zurhidon.\n\nY eso me preocupa, porque tales criaturas tendrán algún otro objetivo, aparte de ayudar en el combate.\n\nMe gustaría analizar alguna [100780\|Bestia rocosa]. Quizá así podamos descubrir la verdadera causa de su aparición.\n\nPara analizar a estas criaturas, tendremos que comenzar con su núcleo, así que ayudadme a obtener algunos [<S>203104\|Núcleos de Bestia rocosa].	There are magical creatures called "[100780\|Rock Beast]" in [ZONE_DARMAS\|Dogamor], but they are not under the control of the Cyclopes.\n\nHmm... Probably something that those Zurhidon brought!\n\nAnd that worries me, since I'm sure such creatures have a purpose other than simply assisting in combat.\n\nTherefore I'd like to analyze these [<S>100780\|Rock Beasts]. Perhaps in this way we'll be able to discover the true nature of their appearance.\n\nTo analyze these creatures, we will need to start from their very core, so I request your help in obtaining some [<S>203104\|Rock Beast Core] for me.
Sys421476_szquest_complete_detail	Mmm...\n\nMe temo que no tengo la habilidad necesaria para analizar esto. Tendremos que enviárselo a algunos magos que tienen más experiencia en este campo.\n\nDe todas formas, muchas gracias por todo. Al menos podremos empezar a investigar a estos seres.	Hmm...\n\nThese are beyond my abilities to analyze. We're going to have to send it to some magicians that are more specialized in this field.\n\nRegardless, I'm very grateful for your help. At least now we'll be able to begin our research on these creatures.
Sys421476_szquest_desc	Conseguid 10 [<S>203104\|Núcleos de Bestia rocosa] en [ZONE_DARMAS\|Dogamor] para [111078\|Daled], que está en la [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Vanguardia de la Orden de la Gloria Siniestra].	Gather 10 [<S>203104\|Rock Beast Core] in [ZONE_DARMAS\|Dogamor] for [111078\|Daled] in [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard].
Sys421476_szquest_uncomplete_detail	Esos núcleos son muy frágiles, así que a lo mejor no obtenéis un [203104\|Núcleo de Bestia rocosa] por cada [100780\|Bestia rocosa] que derrotéis.\n\nCreo que no os puedo servir de más ayuda. Os deseo mucha suerte en esta misión.	Their cores may be very fragile, so you may not obtain a [203104\|Rock Beast Core] from every [100780\|Rock Beast] you defeat.\n\nHmm... I'm afraid that I won't be able to help you any more than that. But I do wish you the best of luck in obtaining those [<S>203104\|Rock Beast Core].