Database

keystring	fr	eneu
Sys421476_name	La menace des créatures magiques	The Threat of the Magical Creatures
Sys421476_szquest_accept_detail	Il existe des créatures magiques appelées "[<S>100780\|Bêtes des rocailles]" dans la région de [ZONE_DARMAS\|Dogamor], mais elles ne sont pas sous les ordres de Cyclopes.\n\nHmm... Encore un coup des disciples Zurhidon !\n\nCe qui m'inquiète, c'est que ces créatures ont sans aucun doute une fonction autre que celle de participer aux combats. \n\nC'est pourquoi j'aimerais étudier ces [<S>100780\|Bêtes des rocailles]. Ainsi, nous parviendrons peut-être à découvrir leur véritable nature.\n\nIl faut commencer les analyses par le cœur même de ces créatures, aussi vous demanderai-je de me procurer des [<S>203104\|Noyaux de bêtes des rocailles].	There are magical creatures called "[100780\|Rock Beast]" in [ZONE_DARMAS\|Dogamor], but they are not under the control of the Cyclopes.\n\nHmm... Probably something that those Zurhidon brought!\n\nAnd that worries me, since I'm sure such creatures have a purpose other than simply assisting in combat.\n\nTherefore I'd like to analyze these [<S>100780\|Rock Beasts]. Perhaps in this way we'll be able to discover the true nature of their appearance.\n\nTo analyze these creatures, we will need to start from their very core, so I request your help in obtaining some [<S>203104\|Rock Beast Core] for me.
Sys421476_szquest_complete_detail	Hum...\n\nVoilà qui dépasse mes compétences. Nous allons devoir envoyer cet échantillon à des magiciens spécialisés dans ce domaine.\n\nJe ne vous en suis pas moins reconnaissant. Au moins, nous allons pouvoir commencer à étudier ces créatures.	Hmm...\n\nThese are beyond my abilities to analyze. We're going to have to send it to some magicians that are more specialized in this field.\n\nRegardless, I'm very grateful for your help. At least now we'll be able to begin our research on these creatures.
Sys421476_szquest_desc	Rassemblez 10 [<S>203104\|Noyaux de bêtes des rocailles] dans la région de [ZONE_DARMAS\|Dogamor], puis donnez-les à [111078\|Daled], de l'[ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Avant-garde de l'Ordre de la Gloire Funeste].	Gather 10 [<S>203104\|Rock Beast Core] in [ZONE_DARMAS\|Dogamor] for [111078\|Daled] in [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard].
Sys421476_szquest_uncomplete_detail	Leur noyau est probablement très fragile, vous n'en obtiendrez peut-être pas un pour chaque [100780\|Bête des rocailles] vaincue.\n\nJe ne peux pas vous en dire plus, mais je vous souhaite bonne chance dans votre collecte de [<S>203104\|Noyaux de bêtes des rocailles].	Their cores may be very fragile, so you may not obtain a [203104\|Rock Beast Core] from every [100780\|Rock Beast] you defeat.\n\nHmm... I'm afraid that I won't be able to help you any more than that. But I do wish you the best of luck in obtaining those [<S>203104\|Rock Beast Core].