Database

keystring	fr	eneu
Sys421478_name	Le partage des richesses	Share the Wealth
Sys421478_szquest_accept_detail	Vous avez l'air de chercher l'aventure... Vous êtes un aventurier d'Ombrargent ?\n\nLes aventuriers se font rares, ces temps-ci. Qui aurait cru que nous en rencontrerions aussi vite ? J'imagine que l'arrivée de la [ZONE_MINTIES CARAVAN\|Caravane de Mentha] va mettre de l'animation dans la région.\n\n[111088\|Hosea Klongen] vient de nous passer une grosse commande. On dirait que le temps est propice aux affaires !\n\nNous renflouons notre stock de [<S>203098\|Peaux de rhinocéros] en ce moment, alors si vous voulez gagner de l'or, traquez les [<S>100759\|Rhinocéros sauvages] et apportez-nous 13 [<S>203098\|Peaux de rhinocéros] !	You look like an adventurer... Perhaps also a Silvershadow adventurer as well?\n\nHa! Adventurers are hard to come by these days. Who would've thought that we'd bump into one so quickly? I guess the appearance of the [ZONE_MINTIES CARAVAN\|Mentha Caravan] will liven things up around here again.\n\nWe just received a big order from [111088\|Hosea Klongen]. Looks like the likes of us have a great deal of money to make here!\n\nWe're gathering some [<S>203098\|Rhinoceros Hides] right now, so if you're interested in some gold, collect 13 [<S>203098\|Rhinoceros Hides] from the nearby [<S>100759\|Wild Rhinoceroses]!
Sys421478_szquest_complete_detail	Vous avez fini ?\n\nQuelle rapidité ! Vous n'avez rien d'un aventurier à la petite semaine, on dirait...\n\nDonnez-moi les [<S>203098\|Peaux de rhinocéros]. En échange, voici votre récompense. Vous comprenez, [111088\|Hosea Klongen] ne traitera qu'avec l'intermédiaire qu'il a lui-même choisi. Alors, je vous achète les [<S>203098\|Peaux de rhinocéros] pour qu'il me les rachète ensuite.\n\nEnfin bref, je crois que je vais rester ici quelque temps, histoire de mettre de l'argent de côté.	You're done?\n\nThat was fast! Seems like you're a notch above the typical adventurer...\n\nGive me the [<S>203098\|Rhinoceros Hides]. Here is your reward. You see, [111088\|Hosea Klongen] will only pay whoever accepted the original order. I'll purchase the [203098\|Rhinoceros Hide] from you, and then get the money back once I hand in this order.\n\nIn any case, I think I'll hang around here for a while and save up a bit of money.
Sys421478_szquest_desc	Chassez les [<S>100759\|Rhinocéros sauvages] dans les environs de la [ZONE_MINTIES CARAVAN\|Caravane de Mentha] et rapportez 13 [<S>203098\|Peaux de rhinocéros] à [111482\|Lood Klongen].	Obtain 13 pieces of [203098\|Rhinoceros Hide] from [100759\|Wild Rhinoceros] near the [ZONE_MINTIES CARAVAN\|Mentha Caravan], and then report back to [111482\|Lood Klongen].
Sys421478_szquest_uncomplete_detail	Cette chasse aux [<S>100759\|Rhinocéros sauvages] peut paraître facile, mais elle n'en est pas moins risquée.\n\nPrenez garde qu'ils ne vous embrochent avec leurs redoutables cornes !	The order for [<S>100759\|Wild Rhinoceroses] may be the easiest, but it's still a difficult task.\n\nTheir giant horns are very deadly, so watch yourself!