Database

keystring	fr	eneu
Sys421480_name	La proie non identifiée	The Unknown Prey
Sys421480_szquest_accept_detail	C'est un peu embarrassant, mais je n'ai pas beaucoup d'informations sur notre troisième commande, n'ayant pu récolter que des [<S>203099\|Plumes d'egar bleu] jusqu'à présent. Tout ce que je peux vous dire, c'est que des [<S>100770\|Milans des alpages] ont été repérés au sud-ouest.\n\nComme nous n'en avons jamais croisé, impossible de savoir à quoi s'attendre, alors vous devrez vous débrouiller. Bien sûr, c'est encore plus imprudent d'y aller seul... Vous sentez-vous de taille ?\n\nBien, la commande concerne... 15 [<S>203100\|Milans des alpages entiers]. Morts ou vifs, ce n'est pas précisé. Contentez-vous de massacrer 15 [<S>100770\|Milans des alpages] et de me les rapporter.	It's a bit embarrassing to admit, but we don't have much information on our third order, as we've only ever managed to hunt down some [<S>203099\|Blue Egar Feathers]. The only thing we know is that the third order, [<S>100770\|Valley Kites], has been spotted along the southwest.\n\nAs we haven't encountered it before, we don't really know what we're up against, so you're on your own on this one. Of course, going solo heightens the danger considerably... Are you sure you're up for that?\n\nFine, let's see what the order says... 15 [<S>203100\|Complete Valley Kites]. No mention of whether they are wanted dead or alive, so I guess just butcher 15 [<S>100770\|Valley Kites] and then bring them back here.
Sys421480_szquest_complete_detail	Incroyable ! Vous devriez aller voir [111088\|Hosea Klongen] en personne.\n\nJe parie qu'il vous proposera des missions encore plus dangereuses. Et encore plus lucratives.	Amazing, I think you should talk to [111088\|Hosea Klongen] personally.\n\nI'm sure that he'll have more dangerous orders for you. Orders that would earn you even greater rewards!
Sys421480_szquest_desc	Récupérez 15 [<S>203100\|Milans des alpages entiers] en chassant les [<S>100770\|Milans des alpages] vivant au sud-ouest, puis retournez parler à [111482\|Lood Klongen].	Obtain 15 [<S>203100\|Complete Valley Kites] from [<S>100770\|Valley Kites] located in the southwest, and then report back to [111482\|Lood Klongen].
Sys421480_szquest_uncomplete_detail	Comment ça se présente ? Vous avez repéré les [<S>100770\|Milans des alpages] ?\n\nÇa ne devrait pas poser problème, ils sont au sud-ouest.	How goes it? Have you found those [<S>100770\|Valley Kites] yet?\n\nYou shouldn't have much trouble finding them to the southwest.