Database

keystring	fr	eneu
Sys421486_name	Les écrits de la tablette de pierre	Collecting Stone Tablet Writings
Sys421486_szquest_accept_detail	Satanés bouffeurs d'algues ! Je comprends à présent pourquoi ils nous attaquaient dès que nous nous approchions des vieilles ruines. Voyez-vous, les [<S>111553\|Tablettes de pierre] qu'elles abritent contient de précieuses informations sur l'emplacement du trésor ! Ces rapaces le veulent pour eux tout seuls !\n\nApprenti chasseur de trésor n° 7, allez nous chercher 15 [<S>203107\|Tablettes de pierre lisibles], que nous puissions poursuivre notre enquête.	Those sneaky Weed-eating Fish! Now I finally understand why they would attack us as soon as we got close to those old ruins! It's because the [<S>111553\|Stone Tablets] next to them contain important information regarding the whereabouts of the ancient treasure! Those greedy fish want the treasure all to themselves!\n\nJunior Treasurehunt Squad Member No. 7, please go and gather 15 [<S>203107\|Stone Tablet Writings] so we can conduct research on the whereabouts of the treasure.
Sys421486_szquest_complete_detail	Le texte est sibyllin, l'énigme reste entière.\nQu'importe, rien n'arrêtera [111492\|Nanbo Sathkur], le phénix des chasseurs de trésor !	This text is just some obscure puzzle, it hardly makes any sense. \nNo matter, this puzzle won't stop me - [111492\|Nanbo Sathkur], Treasurehunter Extraordinaire!
Sys421486_szquest_desc	Trouvez les [<S>111553\|Tablettes de pierre], près des ruines, et rapportez 15 [<S>203107\|Tablettes de pierre lisibles] à [111492\|Nanbo Sathkur].	Find the [<S>111553\|Stone Tablets] in the Broken Ruins and gather 15 [<S>203107\|Stone Tablet Writings] for [111492\|Nanbo Sathkur].
Sys421486_szquest_uncomplete_detail	Nous trouverons bien un moyen d'éliminer ces maudits bouffeurs d'algues !	It seems like we'll have to find a way to defeat those accursed Weed-eating Fish!