Database

keystring	pl	eneu
Sys421486_name	Zbieranie Zapisków z Kamiennych Tablic	Collecting Stone Tablet Writings
Sys421486_szquest_accept_detail	Ach, te podstępne trawożerne ryby! Wreszcie rozumiem, czemu atakowały nas, gdy tylko zbliżyliśmy się do tych starych ruin! To dlatego, że [<S>111553\|Kamienne Tablice] w pobliżu znajdują się ważne informacje o położeniu pradawnego skarbu! Te chciwe rybska chcą zagarnąć skarb!\n\nCzłonku nr 7 Młodszego Oddziału Poszukiwaczy Skarbów, zbierz 15 [<S>203107\|Zapisków z Kamiennych Tablic], żebyśmy mogli kontynuować badania nad położeniem skarbu.	Those sneaky Weed-eating Fish! Now I finally understand why they would attack us as soon as we got close to those old ruins! It's because the [<S>111553\|Stone Tablets] next to them contain important information regarding the whereabouts of the ancient treasure! Those greedy fish want the treasure all to themselves!\n\nJunior Treasurehunt Squad Member No. 7, please go and gather 15 [<S>203107\|Stone Tablet Writings] so we can conduct research on the whereabouts of the treasure.
Sys421486_szquest_complete_detail	Ten tekst to jakaś zagadka, nie ma w nim ani krzty sensu.\nMniejsza z tym, byle zagadka mnie nie zatrzyma - jakem [111492\|Nanbo Sathkur], Niesamowity Poszukiwacz Skarbów!	This text is just some obscure puzzle, it hardly makes any sense. \nNo matter, this puzzle won't stop me - [111492\|Nanbo Sathkur], Treasurehunter Extraordinaire!
Sys421486_szquest_desc	Znajdź [<S>111553\|Kamienne Tablice] w Zniszczonych Ruinach i zbierz 15 [<S>203107\|Zapisków z Kamiennych Tablic] dla [111492\|Nanbo Sathkura].	Find the [<S>111553\|Stone Tablets] in the Broken Ruins and gather 15 [<S>203107\|Stone Tablet Writings] for [111492\|Nanbo Sathkur].
Sys421486_szquest_uncomplete_detail	Wygląda na to, że musimy znaleźć sposób na pokonanie tych przeklętych trawożernych ryb!	It seems like we'll have to find a way to defeat those accursed Weed-eating Fish!