result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421487_name | Analyse des indices | Identification of the Data |
| Sys421487_szquest_accept_detail | Le texte gravé est quasiment illisible. Apportez ces [<S>203108|Tablettes de pierre à peine lisibles] à [111496|Yan Heymal] dans la grotte et voyez s'il peut la restaurer.\n\n[111496|Yan Heymal] est un génie de la recherche. Cette tâche est tout à fait dans ses cordes. | The writings on this stone tablet are almost completely illegible. Please take these [<S>203108|Faint Stone Tablet Writings] to [111496|Yan Heymal] in the cave and ask him if there's any way to restore the text.\n\n[111496|Yan Heymal] is a genius among the Junior Treasurehunt Squad when it comes to research. This task should be well within his abilities. |
| Sys421487_szquest_complete_detail | Que je restaure le texte gravé sur la tablette ?\n\nPas de problème, laissez-moi un moment. | Restore the text on this stone tablet?\n\nAlright, give me a moment. |
| Sys421487_szquest_desc | Allez voir [111496|Yan Heymal] dans la grotte avec les [<S>203108|Tablettes de pierre à peine lisibles] et demandez-lui de la restaurer. | Give the [<S>203108|Faint Stone Tablet Writings] to [111496|Yan Heymal] in the cave and ask her for assistance in restoring the illegible text. |
| Sys421487_szquest_uncomplete_detail | J'ai le sentiment qu'on nous observe, la nuit... | I always get this feeling that there's something watching us at night... |