Database

keystring	fr	eneu
Sys421489_name	Le fragment de pierre	The Stone Fragment
Sys421489_szquest_accept_detail	[111496\|Yan Heymal] a raison, le texte figurant sur cette tablette est incomplet.\n\nJ'en suis venu à la conclusion suivante : soit les tablettes manquantes sont tombées en poussière, soit elles ont été avalées par des [<S>100744\|Crabes géants des torrents].\n\nVous savez ce qu'il vous reste à faire, numéro 7. Allez récupérer les [<S>203110\|Fragments de tablette de pierre] dans l'estomac des [<S>100744\|Crabes géants des torrents]. Ensuite, rapportez-les-moi.	[111496\|Yan Heymal] is right, the text on this stone tablet is incomplete.\n\nAccording to my hypothesis, either the missing stone tablets have eroded into dust, or was swallowed by those [<S>100744\|Giant Torrent Crabs].\n\nYou know what to do, Junior Treasurehunt Squad Member No. 7. That's right. Go and find [<S>203110\|Stone Tablet Fragments] in the stomachs of those [<S>100744\|Giant Torrent Crabs] and bring them back here.
Sys421489_szquest_complete_detail	Parfait, laissez-moi un peu de temps pour reconstituer le puzzle.	Excellent, give me some time and I'll try to fit these stone tablets together.
Sys421489_szquest_desc	Récupérez 15 [<S>203110\|Fragments de tablette de pierre] dans l'estomac des [<S>100744\|Crabes géants des torrents] et donnez-les à [111492\|Nanbo Sathkur].	Obtain 15 [<S>203110\|Stone Tablet Fragments] from [<S>100744\|Giant Torrent Crabs] for [111492\|Nanbo Sathkur].
Sys421489_szquest_uncomplete_detail	Voyons ce que va nous révéler la tablette.\n\nCette phrase-là dit : "Le précieux coffre est caché dans..." Bon sang, la suite est indéchiffrable.	Let me see what the stone tablet says.\n\nThis sentence here probably means, "The priceless container is located at......" Damn, I can't make out the rest.