Database

keystring	pl	eneu
Sys421489_name	Kamienny Fragment	The Stone Fragment
Sys421489_szquest_accept_detail	[111496\|Yan Heymal] ma rację, tekst na tej tablicy jest niekompletny.\n\nWedle mojej hipotezy brakujące tablice albo obróciły się w pył, albo zostały połknięte przez [<S>100744\|Olbrzymie Kraby Strumieniowe].\n\nWiesz, co masz zrobić, Członku nr 7 Młodszego Oddziału Poszukiwaczy Skarbów. Owszem. Odnajdź [<S>203110\|Fragmenty Kamiennej Tablicy] w żołądkach [<S>100744\|Olbrzymich Krabów Strumieniowych] i przynieś mi je.	[111496\|Yan Heymal] is right, the text on this stone tablet is incomplete.\n\nAccording to my hypothesis, either the missing stone tablets have eroded into dust, or was swallowed by those [<S>100744\|Giant Torrent Crabs].\n\nYou know what to do, Junior Treasurehunt Squad Member No. 7. That's right. Go and find [<S>203110\|Stone Tablet Fragments] in the stomachs of those [<S>100744\|Giant Torrent Crabs] and bring them back here.
Sys421489_szquest_complete_detail	Doskonale. Daj mi trochę czasu, a postaram się dopasować tablice.	Excellent, give me some time and I'll try to fit these stone tablets together.
Sys421489_szquest_desc	Zdobądź 15 [<S>203110\|Fragmentów Kamiennych Tablic] z żołądków [<S>100744\|Olbrzymich Krabów Strumieniowych] i dostarcz je [111492\|Nanbo Sathkurowi].	Obtain 15 [<S>203110\|Stone Tablet Fragments] from [<S>100744\|Giant Torrent Crabs] for [111492\|Nanbo Sathkur].
Sys421489_szquest_uncomplete_detail	Zobaczmy, co jest napisane na tej tablicy. Zdanie to prawdopodobnie znaczy :"Bezcenny pojemnik znajduje się w.....". A niech to, nie mogę odczytać reszty.	Let me see what the stone tablet says.\n\nThis sentence here probably means, "The priceless container is located at......" Damn, I can't make out the rest.