Database

keystring	es	eneu
Sys421494_name	El observador de la ciénaga	The Marsh Observer
Sys421494_szquest_accept_detail	No hace mucho tiempo, mi tía Belina Sathkur vino a visitarme y trajo buenas noticias.\n\nMe dijo que las [<S>100787\|Avestruces de pluma roja] que habitan en la [ZONE_MISTVASS\|Ciénaga de Mispel] son muy observadoras; hagan lo que hagan esos peces comealgas, las [<S>100787\|Avestruces de pluma roja] seguro que lo saben.\n\nBelina también me dio esta herramienta de adivinación. Si se usa con el [203174\|Globo ocular de avestruz roja], se puede ver todo lo que hayan visto esas [<S>100787\|Avestruces de pluma roja].	Not long ago, my aunt Belina Sathkur came to visit me with some good news.\n\nShe told me that the [<S>100787\|Red Feather Ostriches] in the [ZONE_MISTVASS\|Mispel Marsh] are highly attentive and observant, whatever those Weed-eating Fish have done here, those [<S>100787\|Red Feather Ostriches] are sure to know.\n\nAunt Belina also gave me this divining tool. When used on the [203174\|Eyeball of a Red Ostrich], you'll see all the things those [<S>100787\|Red Feather Ostriches] have seen.
Sys421494_szquest_complete_detail	Veamos qué información nos brindan estos globos oculares...\n\n¿Cómo? ¡Ya han encontrado el tesoro y se lo han llevado a su nido! ¡Qué mal!	Let me see what useful information these eyeballs might have...\n\nWhat!? They've already found the treasure cache, and have moved it to their nest! This is not good.
Sys421494_szquest_desc	Obtened 15 [<S>203174\|Globos oculares de avestruz roja] de las [<S>100787\|Avestruces de pluma roja] que habitan en la [ZONE_MISTVASS\|Ciénaga de Mispel] y dádselos a [111492\|Nambo Sathkur].	Obtain 15 [<S>203174\|Eyeballs of Red Ostriches] from the [<S>100787\|Red Feather Ostriches] in [ZONE_MISTVASS\|Mispel Marsh] for [111492\|Nanbo Sathkur]
Sys421494_szquest_uncomplete_detail	Seguro que esos peces comealgas se han hecho con información valiosa.	I'm sure those sneaky Weed-eating Fish are hiding loads of clues.