Database

keystring	fr	eneu
Sys421494_name	La sentinelle des marais	The Marsh Observer
Sys421494_szquest_accept_detail	Il y a peu de temps, ma tante, Belina Sathkur, est venue me voir avec de bonnes nouvelles.\n\nElle m'a dit que les [<S>100787\|Autruches à plumes rouges] du [ZONE_MISTVASS\|Marais de Mispel] sont extrêmement observatrices. Quoi que les bouffeurs d'algues aient fait, ça n'a pas pu échapper à l'attention des [<S>100787\|Autruches à plumes rouges].\n\nTante Belina m'a également confié cet instrument de divination. Utilisez-le sur un [203174\|Œil d'autruche rouge], et vous verrez tout ce que les [<S>100787\|Autruches à plumes rouges] ont vu.	Not long ago, my aunt Belina Sathkur came to visit me with some good news.\n\nShe told me that the [<S>100787\|Red Feather Ostriches] in the [ZONE_MISTVASS\|Mispel Marsh] are highly attentive and observant, whatever those Weed-eating Fish have done here, those [<S>100787\|Red Feather Ostriches] are sure to know.\n\nAunt Belina also gave me this divining tool. When used on the [203174\|Eyeball of a Red Ostrich], you'll see all the things those [<S>100787\|Red Feather Ostriches] have seen.
Sys421494_szquest_complete_detail	Voyons quelles informations ces yeux peuvent nous révéler...\n\nQuoi ? Ils ont déjà mis la main sur le trésor et l'ont emporté dans leur nid ! Voilà qui est mauvais pour nous.	Let me see what useful information these eyeballs might have...\n\nWhat!? They've already found the treasure cache, and have moved it to their nest! This is not good.
Sys421494_szquest_desc	Allez à la chasse à l'[100787\|Autruche à plumes rouges] dans le [ZONE_MISTVASS\|Marais de Mispel] et rapportez 15 [<S>203174\|Yeux d'autruches rouges] à [111492\|Nanbo Sathkur].	Obtain 15 [<S>203174\|Eyeballs of Red Ostriches] from the [<S>100787\|Red Feather Ostriches] in [ZONE_MISTVASS\|Mispel Marsh] for [111492\|Nanbo Sathkur]
Sys421494_szquest_uncomplete_detail	Je parie que ces fichus bouffeurs d'algues détiennent un tas d'indices.	I'm sure those sneaky Weed-eating Fish are hiding loads of clues.