result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys421498_name | La frayeur de Mimi Boul | Scared Mimi Boul |
Sys421498_szquest_accept_detail | C'est vous la nouvelle recrue, le numéro 7 ? J'ai besoin de votre aide.\n\n[111493|Mimi Boul] a très peur du noir et il se trouve que la grotte devient noire comme un puits sans fond, la nuit. De sorte que je retrouve souvent [111493|Mimi Boul] en larmes, recroquevillée dans un coin.\n\nIl paraît que le sang des [<S>100775|Libellules violettes] émet une douce lueur phosphorescente. Alors, je me disais que cela ferait une bonne source de lumière, si nous en avions suffisamment.\n\nJe vous en prie, trouvez-nous 15 mesures de [203118|Sang de libellule violette]. Moi, je reste ici pour m'occuper de [111493|Mimi Boul], autrement elle va encore aller se réfugier dans un coin. | Are you the new member, Junior Treasurehunt Squad Member No. 7? I would like your assistance.\n\n[111493|Mimi Boul] is very afraid of the dark, and it just so happens that the cave gets pitch-black at the night, so I often find [111493|Mimi Boul] crying in the corner.\n\nI hear that the blood of those [<S>100775|Purple Dragonflies] emits a soft glowing light. So I was thinking, that should be able to provide a good source of light if we were to use enough.\n\nPlease go and gather 15 samples of [<S>203118|Purple Dragonfly Blood] for us. I must stay here with [111493|Mimi Boul], otherwise she'll run off and cry in the corner again. |
Sys421498_szquest_complete_detail | Cette lumière me réchauffe le cœur ! Nous y voyons clair maintenant et, en plus, [111493|Mimi Boul] va enfin pouvoir trouver le sommeil. | Such a beautiful and warm light! Not only will these beautiful rays of light provide an adequate light source, but they should also let [111493|Mimi Boul] sleep peacefully. |
Sys421498_szquest_desc | Capturez des [<S>100775|Libellules violettes] dans le [ZONE_MISTVASS|Marais de Mispel] pour collecter 15 mesures de [203118|Sang de libellule violette] que vous apporterez à [111494|Yanchina Honneur]. | Obtain 15 samples of [203118|Purple Dragonfly Blood] from [<S>100775|Purple Dragonflies] in the [ZONE_MISTVASS|Mispel Marsh] and bring them to [111494|Yanchina Honneur]. |
Sys421498_szquest_uncomplete_detail | La nuit commence à tomber... | The day is getting darker... |