Database

keystring	fr	eneu
Sys421504_name	Décoction empoisonnée	Brewing Poison
Sys421504_szquest_accept_detail	Je m'appelle [111496\|Yan Heymal]. Ces derniers temps, je me suis attelée à la composition d'une nouvelle potion qui provoque la mort instantanée et sans douleur de celui qui l'ingère.\n\nSeulement voilà, il me manque un ingrédient que l'on appelle des "[<S>203134\|Fleurs de Zermagmans]". Si jamais vous dénichez des [<S>111585\|Fleurs de Zermagman] dans le [ZONE_MISTVASS\|Marais de Mispel], il m'en faudrait 10 bouquets.	I am [111496\|Yan Heymal]. I've recently been conducting research into a new form of drug that, once eaten, will result in a painless and instant death.\n\nCurrently the drug is missing an ingredient, called "[203134\|Zermagman Flower]". If you run across any [<S>111585\|Zermagman Flowers] in [ZONE_MISTVASS\|Mispel Marsh], I need 10 of them.
Sys421504_szquest_complete_detail	Très bien, je vais pouvoir préparer la potion...\n\nUne goutte de ceci... Une pincée de cela... Mélanger le tout...\n\nEt voilà, c'est prêt !	Right, I'll start making the medicine...\n\nPut this here... and then mix it with this...\n\nThere, all done!
Sys421504_szquest_desc	Cueillez 10 bouquets de [<S>203134\|Fleurs de Zermagmans] dans le [ZONE_MISTVASS\|Marais de Mispel] et apportez-les à [111496\|Yan Heymal].	Gather 10 [<S>203134\|Zermagman Flowers] in [ZONE_MISTVASS\|Mispel Marsh] and bring them to [111496\|Yan Heymal].
Sys421504_szquest_uncomplete_detail	Si l'affrontement avec ces bandits s'avère inévitable, alors autant leur prodiguer une mort indolore, plutôt que d'assister au spectacle de leur agonie...	If we are unable to avoid combat with those bandits, and inflict pain and suffering on them, then I think it would be better if we could provide them with a painless death instead...