result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421507_name | Divin nectar | Delicious Liquor |
| Sys421507_szquest_accept_detail | Vous avez trouvé une bouteille d'alcool sur le corps d'un scalok. \n\nC'est un mélange inédit de gin et de vodka. Voilà un cadeau qui ferait très plaisir à [111492|Nanbo Sathkur]. | You found a bottle of liquor on the body of a Scalok.\n\nIt's a new flavor made from a blend of Gin and Vodka. Giving it to [111492|Nanbo Sathkur] as a gift would make him very happy. |
| Sys421507_szquest_complete_detail | Quoi ? Un nouvel alcool composé de gin et de vodka ?\n\n(Nanpo devient blême.)\n\nJe sais où vous avez trouvé ça ! Ça vient des bouffeurs d'algues ! La dernière fois que j'ai abusé de cette liqueur, j'ai bien failli compromettre une de nos chasses au trésor. Depuis, j'évite d'en boire.\n\nCela dit, je suppose qu'une petite goutte de ce divin nectar ne peut pas me faire de mal... | What! A new liquor made from Gin and Vodka?\n\n(Nanpo's face goes livid.)\n\nI know where you got that from! It's from the Weed-eating Fish! Not long ago I went a little overboard with that liquor, hampering one of our treasure hunts. So now every time I see Gin and Vodka, I try to avoid it as much as I can.\n\nBut... just a little taste of this delicious, smooth liquor wouldn't hurt... |
| Sys421507_szquest_desc | Apportez le [203137|Spiritueux délicieux] à [111492|Nanbo Sathkur], le phénix des chasseurs de trésor. | Bring the [203137|Delicious Liquor] to Treasurehunter Extraordinaire [111492|Nanbo Sathkur]. |
| Sys421507_szquest_uncomplete_detail | D'où vient ce délicieux parfum ? Dites-moi, d'où vient-il ? | Where's that deliciously sweet aroma coming from? Where? Where's it coming from? |