• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringpleneu
SC_421516_0Kiedy odkopujesz kufer, z [203170|Amuletu Ochrony przed Urokami] strzela promień jasnego światła.When you dig up the treasure chest, a brilliant ray of light shoots forth from the [203170|Amulet of Curse Protection].
Sys421516_nameTajna ProśbaThe Secret Request
Sys421516_szquest_accept_detailPrzybywasz tu w samą porę.\n\nPotrzebuję twojej pomocy w pewnej osobistej sprawie. Nie mów nikomu o szczegółach, a zwłaszcza moim towarzyszom.\n\nParę dni temu, gdy prowadziłem badania w okolicy, odkryłem w jeziorze [111590|Przepiękną Szkatułkę]! Kiedy już po nią sięgałem, okazało się, że nie da się jej wydostać, bo utkwiła na dnie jeziora.\n\nOstatnio moje ciało przejawia oznaki mutacji i przeszywa mnie ból, ilekroć wejdę w kontakt ze światłem lub wodą.\n\nPrzypuszczam, że ma to związek z tą [111590|Przepiękną Szkatułką].\n\nAby nie wzbudzać podejrzeń, chcę cię prosić o wzięcie [203172|Łopaty Ochrony przed Urokami] i [203170|Amulet Ochrony przed Urokami] oraz wydobycie szkatułki. Potem bezzwłocznie mi ją zwróć!Adventurer, you're here just in time.\n\nI require your assistance in a certain private matter. Please don't disclose the specifics to anyone, especially to my companions.\n\nA few days ago when I was conducting research on the surroundings, I discovered an [111590|Exquisite Jewelry Box] in the lake. Just when I was about to try and retrieve it, I found out that there's no way to do so, since it's buried deep in the lake.\n\nAnd recently, my body has begun to show signs of mutation and pain whenever I come into contact with light or water.\n\nI suspect it has something to do with that [111590|Exquisite Jewelry Box].\n\nIn order not to arouse any suspicions among the others, I request that you take the [203172|Spade of Curse Protection] and the [203170|Amulet of Curse Protection] with you and return that box to me!
Sys421516_szquest_complete_detail([111501|Kess Jess] powoli otwiera szkatułkę.)\n\nCóż to? Kamienna czaszka zdobiona runami?\n\nWewnątrz szkatułki znajduje się informacja o pochodzeniu czaszki i o jej poprzednim właścicielu imieniem Anny Luki.\n\nWedług jego słów naturalna kamienna czaszka ma przynosić szczęście...?([111501|Kess Jess] slowly opens the box.)\n\nWhat's this? A stone skull with runes carved into it?\n\nInside the box is written the skull's origin and its previous bearer, Anny Luki.\n\nOn it is written that this natural stone skull will bring luck..?
Sys421516_szquest_desc[111501|Kess Jess] prosi cię o odnalezienie [111590|Przepięknej Szkatułki] w pobliskim jeziorze.[111501|Kess Jess] wants you to go to the nearby lake and find the [111590|Exquisite Jewelry Box].
Sys421516_szquest_uncomplete_detailTylko uważaj na siebie.Please be careful!