Database

keystring	es	eneu
Sys421522_name	Otro tesoro	Another Treasure
Sys421522_szquest_accept_detail	Los aventureros que llegan aquí se dedican a buscar por todas partes el tesoro del María Negra. Siguen la menor pista. Es increíble la atracción que los tesoros ejercen sobre los humanos, ¿verdad?\n\nPor desgracia no tengo pistas sobre el tesoro del María Negra para vos, pero si no queréis iros con las manos vacías, pagadme una pequeña suma y os diré dónde hay otro tesoro.\n\n¿Qué os parece? Dadme 20 [<S>203038\|Doblones de Phirius] y vuestro sueño de encontrar un tesoro se hará realidad. Es mucho más inteligente que pasarse años buscando el paradero del tesoro del María Negra como hace todo el mundo. ¡No desaprovechéis la oportunidad!\n\n¡Bien! No me digáis que no sabéis lo que son los Talleres de Phirius. Son los talleres de construcción más grandes del continente. Fabrican objetos de lo más variados. Si realmente no sabéis nada sobre el asunto, id a una ciudad grande y preguntad.	The adventurers that come here always search all over for the treasure of the Black Mary. They jump up at the slightest sign. The lure of the treasure on humans is shocking isn't it?\n\nIt's too bad I don't have any clues about the Black Mary to give you, but if you don't want to leave empty-handed you just need to pay me a fee to learn the location of other treasure.\n\nHow about it? Give me 20 [<S>203038\|Phirius Token Coins] to make your treasure-hunting dreams come true! It's a much smarter choice compared to everybody else that searches for years without finding the whereabouts of Black Mary. You should take this opportunity!\n\nRight! Don't say you don't know what the Phirius Workshops are. It's the biggest construction workshop on the continent. The scope of their operations is varied. If you really don't know, just go to a big city and ask!
Sys421522_szquest_complete_detail	No está mal, no está mal. Esto es lo que quiero.	Not bad, not bad. This is what I want.
Sys421522_szquest_desc	Dadle veinte [<S>203038\|Doblones de Phirius] a [112280\|Seguchi Pierre].	Give [112280\|Seguchi Pierre] 20 [<S>203038\|Phirius Token Coins]
Sys421522_szquest_uncomplete_detail	Sé que hay gente en la ciudad que retribuye a los aventureros con [<S>203038\|Doblones de Phirius] por cumplir misiones para ellos. Si no tenéis ninguna, id a buscarla. ¡No os quedéis aquí mirándome sin hacer nada!	I know that some people in the city will reward adventurers with [<S>203038\|Phirius Token Coins] for completing tasks for them. If you don't have any on hand, go look. Don't just stand in front of me looking blank!