Database

keystring	fr	eneu
Sys421522_name	Un autre trésor	Another Treasure
Sys421522_szquest_accept_detail	Les aventuriers qui viennent dans le coin sont toujours à la recherche du trésor du Black Mary. Ils sont à l'affut du moindre signe. L'avidité des humains ne connaît pas de limite, pas vrai ?\n\nC'est dommage que je n'ai pas d'indice à vous donner sur le Black Mary, mais si vous ne voulez pas repartir les mains vides, vous n'avez qu'à me payer pour que je vous apprenne où se trouve un autre trésor.\n\nQu'est ce que vous en pensez ? Amenez-moi 20 [<S>203038\|Jetons de Phirius] et vos rêves de découvrir un trésor deviendront réalité ! C'est bien plus malin que de chercher le Black Mary pendant des années ! Vous devriez sauter sur l'occasion !\n\nParfait ! Ne me dites pas que vous ne connaissez pas les Ateliers de Phirius. C'est le plus gros atelier de construction du continent. Ils travaillent sur de nombreux projets. Si vous voulez en savoir plus, allez à la grande ville et posez des questions autour de vous !	The adventurers that come here always search all over for the treasure of the Black Mary. They jump up at the slightest sign. The lure of the treasure on humans is shocking isn't it?\n\nIt's too bad I don't have any clues about the Black Mary to give you, but if you don't want to leave empty-handed you just need to pay me a fee to learn the location of other treasure.\n\nHow about it? Give me 20 [<S>203038\|Phirius Token Coins] to make your treasure-hunting dreams come true! It's a much smarter choice compared to everybody else that searches for years without finding the whereabouts of Black Mary. You should take this opportunity!\n\nRight! Don't say you don't know what the Phirius Workshops are. It's the biggest construction workshop on the continent. The scope of their operations is varied. If you really don't know, just go to a big city and ask!
Sys421522_szquest_complete_detail	Pas mal, pas mal. C'est bien ce que je désirais.	Not bad, not bad. This is what I want.
Sys421522_szquest_desc	Amenez 20 [<S>203038\|Jetons de Phirius] à [112280\|Seguchi Pierre].	Give [112280\|Seguchi Pierre] 20 [<S>203038\|Phirius Token Coins]
Sys421522_szquest_uncomplete_detail	Je sais que certaines personnes en ville récompensent les aventuriers travaillant pour eux avec des [<S>203038\|Jetons de Phirius]. Si vous n'en avez pas, allez donc voir là bas. Ne restez donc pas ici à bailler aux corneilles !	I know that some people in the city will reward adventurers with [<S>203038\|Phirius Token Coins] for completing tasks for them. If you don't have any on hand, go look. Don't just stand in front of me looking blank!