Database

keystring	es	eneu
SC_421537_01	Oís un ruido suave. Parece que Zanordoth, el dragón del agua, se ha tranquilizado.	You hear a low rumble. It sounds like the water dragon, Zanordoth, has calmed down...
Sys421537_name	Zanordoth, el dragón de agua.	Water Dragon - Zanordoth
Sys421537_szquest_accept_detail	Después de haber visitado todos esos lugares de las [ZONE_WAILING MOUNTAINS\|Montañas Aulladoras], ¿no creéis que este lugar tiene una belleza magnífica? Sus árboles y flores están llenos de vida. ¡Son creaciones divinas! Mientras estabais en la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Cueva del Árbol Muerto], sentí una alteración en el agua del [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Desfiladero Lunar]. Me temo que le pasa algo al antiguo dragón de agua.\n\n¿Quién es ese dragón de agua?\n\nZanordoth, el antiguo dragón de agua, vive en el [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Desfiladero Lunar] desde hace mucho tiempo. Pero últimamente está saliendo de su morada. Creo que vuelve a estar preocupado por su hijo.\n\nLlevaos mi tocado, mi muñeca y mi collar al [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Desfiladero Lunar] y colocadlos en el agua, justo encima de la entrada de la cueva. Zanordoth se alegrará al ver que [111622\|Lola] se preocupa por él y no estará tan triste por su hijo.\n\n(Clic en las olas para tirar los objetos al agua.)	After visiting all those places in [ZONE_WAILING MOUNTAINS\|Howling Mountains], don't you agree that this place is magnificent in its beauty?! Every tree and flower is filled with life. Each one a creation of God! But, while you were away at the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave], I sensed an abnormality in the water from [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Moongorge]. I fear that there is something wrong with the ancient water dragon.\n\nWho is this water dragon?\n\nZanordoth, the ancient water dragon, has lived in [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Moongorge] since a long long time ago. But lately he has been out wandering outside of where he lives. I think he is worried about his son again.\n\nJust take my headdress, doll and necklace to [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Moongorge] and place them in the pool just above the entrance to the cave. Zanordoth will be happy that [111622\|Lola] cares for him and will worry less about his son.\n\n(Click on the water ripples to throw the items into the water.)
Sys421537_szquest_complete_detail	Ahora Zanordoth se sentirá mejor.\n\nSi no, [111622\|Lola] irá allí a cantar para él. Mi tío [111352\|Bardy Woods] me enseñó muchas canciones.	That should have made Zanordoth feel better...\n\nIf not [111622\|Lola] will go and sing for him again. I've learned lots of good songs from Uncle [111352\|Bardy Woods].
Sys421537_szquest_desc	Llevaos el [203354\|Tocado de flores de Lola], la [203357\|Muñeca de Lola], y el [203368\|Collar de Lola] y colocadlos en la charca, justo encima de la entrada de la cueva del [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Desfiladero Lunar]. De ese modo, Zanordoth sabrá que [111622\|Lola] se preocupa y se sentirá mejor.	Take [203354\|Lola's Flower Headdress], [203357\|Lola's Doll], and [203368\|Lola's Necklace] and place them in the pool of water just above the entrance to the cave in [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Moongorge]. This will let Zanordoth know that [111622\|Lola] cares and make him feel better.
Sys421537_szquest_uncomplete_detail	¿Que cómo conozco a Zanordoth? ¡Le encantan los niños! Antes de que empezase a viajar tanto, solía ir a jugar con él a su cueva.	How do I know Zanordoth? He loves kids ! Before he started going on lots of trips, I would often go and play with him in his cave.