Database

keystring	fr	eneu
SC_421537_01	Un grondement sourd se fait entendre. Il semblerait que Zanordoth, le Dragon de l'eau, se soit calmé...	You hear a low rumble. It sounds like the water dragon, Zanordoth, has calmed down...
Sys421537_name	Zanordoth, le dragon de l'eau	Water Dragon - Zanordoth
Sys421537_szquest_accept_detail	Après avoir visité tous ces recoins des [ZONE_WAILING MOUNTAINS\|Montagnes Hurlantes], n'êtes-vous pas d'accord pour dire que c'est une région magnifique ? Chaque arbre et chaque fleur regorge de vie ! Que les dieux soient loués pour leurs bienfaits ! Toutefois, lorsque vous étiez à la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Grotte de l'Arbre Mort], j'ai perçu une anomalie dans l'eau de la [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Gorge Lunaire]. Je crains qu'il n'y ait un problème avec le dragon de l'eau ancestral.\n\nQui est ce dragon de l'eau ?\n\nOn l'appelle Zanordoth. Il habite la [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Gorge Lunaire] depuis des temps immémoriaux, mais il sort régulièrement de son repaire, ces derniers temps. À mon avis, il s'inquiète encore au sujet de son fils.\n\nEmportez mon chapeau, ma poupée et mon collier à la [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Gorge Lunaire] et déposez-les dans le bassin surplombant l'entrée de la grotte. Zanordoth sera content de savoir que [111622\|Lola] se fait du souci pour lui et il se préoccupera moins de son fils.\n\n(Cliquez sur les vaguelettes pour jeter les objets dans l'eau.)	After visiting all those places in [ZONE_WAILING MOUNTAINS\|Howling Mountains], don't you agree that this place is magnificent in its beauty?! Every tree and flower is filled with life. Each one a creation of God! But, while you were away at the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave], I sensed an abnormality in the water from [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Moongorge]. I fear that there is something wrong with the ancient water dragon.\n\nWho is this water dragon?\n\nZanordoth, the ancient water dragon, has lived in [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Moongorge] since a long long time ago. But lately he has been out wandering outside of where he lives. I think he is worried about his son again.\n\nJust take my headdress, doll and necklace to [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Moongorge] and place them in the pool just above the entrance to the cave. Zanordoth will be happy that [111622\|Lola] cares for him and will worry less about his son.\n\n(Click on the water ripples to throw the items into the water.)
Sys421537_szquest_complete_detail	Cela devrait suffire à apaiser Zanordoth...\n\nSinon, [111622\|Lola] retournera lui chanter une chanson. Oncle [111352\|Bardy Woods] m'a appris un tas de beaux morceaux.	That should have made Zanordoth feel better...\n\nIf not [111622\|Lola] will go and sing for him again. I've learned lots of good songs from Uncle [111352\|Bardy Woods].
Sys421537_szquest_desc	Emportez la [203354\|Fleur ornementale de Lola], la [203357\|Poupée de Lola] et le [203368\|Collier de Lola] dans la [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Gorge Lunaire], puis déposez-les dans le bassin surplombant l'entrée de la grotte. Ainsi, Zanordoth saura que [111622\|Lola] se fait du souci pour lui et y trouvera du réconfort.	Take [203354\|Lola's Flower Headdress], [203357\|Lola's Doll], and [203368\|Lola's Necklace] and place them in the pool of water just above the entrance to the cave in [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Moongorge]. This will let Zanordoth know that [111622\|Lola] cares and make him feel better.
Sys421537_szquest_uncomplete_detail	Comment je connais Zanordoth ? Il adore les enfants ! Avant qu'il ne se mette à voyager par monts et par vaux, j'allais souvent jouer avec lui dans sa grotte.	How do I know Zanordoth? He loves kids ! Before he started going on lots of trips, I would often go and play with him in his cave.