Database

keystring	pl	eneu
SC_421537_01	Słyszysz niski dźwięk. Najwidoczniej Wodny Smok Zanordoth uspokoił się ...	You hear a low rumble. It sounds like the water dragon, Zanordoth, has calmed down...
Sys421537_name	Wodny Smok - Zanordoth	Water Dragon - Zanordoth
Sys421537_szquest_accept_detail	Po odwiedzeniu wszystkich tych miejsc w [ZONE_WAILING MOUNTAINS\|Wyjących Górach], czyż nie przyznasz mi racji, że to niezwykle piękna okolica? Każde drzewo czy kwiat przepełnione są życiem. Każde jest dzieckiem Boga! Jednakże kiedy byłeś daleko w [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Jaskini pod Martwym Drzewem], wyczułam coś nienaturalnego w wodzie [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Księżycowego Wąwozu]. Boję się, że coś jest nie tak ze starożytnym smokiem wodnym.\n\nKim jest ten wodny smok?\n\nZanordoth to starożytny smok wodny, który od dawna mieszka w [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Księżycowym Wąwozie]. Ostatnio jednak coraz częściej opuszcza swoje domostwo, chyba martwi się znowu o swojego syna.\n\nWeź mój wianek, lalkę i naszyjnik do [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Księżycowego Wąwozu] i umieść je w sadzawce ponad wejściem do jaskini. Zanordoth ucieszy się, że [111622\|Lola] o nim pamięta i przestanie się tak martwić o syna.\n\n(Kliknij w fale, by wrzucić przedmioty do wody.)	After visiting all those places in [ZONE_WAILING MOUNTAINS\|Howling Mountains], don't you agree that this place is magnificent in its beauty?! Every tree and flower is filled with life. Each one a creation of God! But, while you were away at the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave], I sensed an abnormality in the water from [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Moongorge]. I fear that there is something wrong with the ancient water dragon.\n\nWho is this water dragon?\n\nZanordoth, the ancient water dragon, has lived in [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Moongorge] since a long long time ago. But lately he has been out wandering outside of where he lives. I think he is worried about his son again.\n\nJust take my headdress, doll and necklace to [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Moongorge] and place them in the pool just above the entrance to the cave. Zanordoth will be happy that [111622\|Lola] cares for him and will worry less about his son.\n\n(Click on the water ripples to throw the items into the water.)
Sys421537_szquest_complete_detail	Dzięki temu Zanordoth poczuje się lepiej...\n\nJeżeli jednak to nie podziała, [111622\|Lola] pójdzie znowu mu pośpiewać. Nauczyłam się wielu fajnych piosenek od wujka [111352\|Bardy'ego Drewniaka].	That should have made Zanordoth feel better...\n\nIf not [111622\|Lola] will go and sing for him again. I've learned lots of good songs from Uncle [111352\|Bardy Woods].
Sys421537_szquest_desc	Wrzuć [203354\|Wianek], [203357\|Lalkę] oraz [203368\|Naszyjnik Loli] do sadzawki ponad wejściem jaskini w [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Księżycowym Wąwozie]. Dzięki temu Zanordoth będzie wiedział, że [111622\|Lola] się o niego troszczy i poczuje się lepiej.	Take [203354\|Lola's Flower Headdress], [203357\|Lola's Doll], and [203368\|Lola's Necklace] and place them in the pool of water just above the entrance to the cave in [ZONE_MOONSPRING HOLLOW\|Moongorge]. This will let Zanordoth know that [111622\|Lola] cares and make him feel better.
Sys421537_szquest_uncomplete_detail	Skąd znam Zanordotha? On uwielbia dzieci! Zanim zaczął się wybierać w podróże, często go odwiedzałam i bawiłam się z nim w jaskini.	How do I know Zanordoth? He loves kids ! Before he started going on lots of trips, I would often go and play with him in his cave.