Database

keystring	fr	eneu
SC_421538_1	[111622\|Lola] m'a demandé de vous donner cette boîte.	[111622\|Lola] has asked me to give you this box.
SC_421538_2	Ça alors ! Que renferme-t-elle ?	Oh? What's inside the box?
SC_421538_3	[110491\|Katrina] ouvre la boîte.	[110491\|Katrina] opens the box
SC_421538_4	Ah ! Une grenouille !	Ah! A frog!
SC_421538_5	La déception se lit sur le visage de [110491\|Katrina].	You see [110491\|Katrina's] disappointed face.
SC_421538_6	Va-t'en !!!	Go Away!!!
SC_421538_7	Oust ! Fiche-moi le camp !!	Scram! Go Away!!
SC_421538_8	Côaaa !	Ribbet!
SC_421538_9	Côaaa ! Côaaa ! Côaaa !	Ribbet! Ribbet! Ribbet!
Sys421538_name	Chasse au trésor – quatrième étape	Treasure Hunt - Stage 4
Sys421538_szquest_accept_detail	Peu de gens parviennent à ce stade de la chasse au trésor ! Je suis impressionnée !\n\nJe vous préviens, la prochaine cachette ne sera pas de la tarte ! Au clair de lune, les créatures des cavernes dansent parmi les rochers acérés. Prudence, ou elles vous détrousseront avant de filer dans leurs tanières !\n\nAvez-vous deviné ?\n\nQuand vous aurez trouvé ma boîte, ne l'ouvrez pas. Apportez-la plutôt à [110491\|Katrina], de l'Œil de la Sagesse. C'est une surprise qui ne manquera pas de lui plaire !\n\nGroupe recommandé : six joueurs	Not too many people come this far! I am impressed!\n\nBut the next place I want you to go to is going to be a toughie! In the moonlight creatures from the caves dance among the pointed rocks. If you're not careful, they'll steal your things and scurry back to their holes.\n\nCan you guess where that is?\n\nWhen you find my box, do not open it yet. Take it to [110491\|Katrina] of the Eye of Wisdom. She'll like the surprise I prepared for her!\n\nRecommended group: Six players
Sys421538_szquest_complete_detail	Alors, tante [110491\|Katrina] a-t-elle été surprise ? Hé hé hé !\n\nElle est si sérieuse ! La recherche, c'est sa vie ! Jamais elle ne se déride. Si seulement elle s'exprimait plus souvent, comme elle l'a fait en ouvrant cette boîte, je suis sûre qu'elle serait très appréciée.\n\nJe vais écrire le dernier indice menant à l'ultime trésor des [ZONE_WAILING MOUNTAINS\|Montagnes Hurlantes] !	Was Aunt [110491\|Katrina] surprised? Hehe\n\n[110491\|Katrina] is always too serious! Research is [110491\|Katrina's] life! She always looks so serious. If she could only express herself better like when she opened that box, I am sure more people would like her.\n\nI'll write down the final clue to [ZONE_WAILING MOUNTAINS\|Howling Mountains'] greatest treasure!
Sys421538_szquest_desc	Suivez les indices de [111622\|Lola] pour trouver la boîte qu'elle a enfouie. Ensuite, apportez ladite boîte à [110491\|Katrina], de l'Œil de la Sagesse. Enfin, retournez auprès de [111622\|Lola].\n\nGroupe recommandé : six joueurs	Follow [111622\|Lola's] hint and find the box she buried. Take the box to [110491\|Katrina] of the Eye of Wisdom. After you've done all that, return to [111622\|Lola].\n\nRecommended group: Six players
Sys421538_szquest_uncomplete_detail	Au clair de lune, les créatures des cavernes dansent parmi les rochers acérés. Prudence, ou ils vous détrousseront avant de filer dans leurs tanières !\n\nAvez-vous deviné ?\n\nN'oubliez pas d'apporter la boîte à tante [110491\|Katrina] !	In the moonlight creatures from the caves dance among the pointed rocks. If you're not careful, they'll steal your things and scurry back to their holes.\n\nCan you guess where that is?\n\nRemember to take the box to aunt [110491\|Katrina]!