Database

keystring	pl	eneu
SC_421544_1	[111818\|Radny Randusie], musisz zdawać sobie sprawę z tego, że jeśli nie możesz pomóc w przeforsowaniu tej propozycji, przestaniemy cię opłacać!	[111818\|Councilor Randus], I want you to understand that if you cannot help pass this proposal, the funding you are receiving from us will have to stop!
SC_421544_2	Oh nie, proszę, nie mów tego. To tylko niewielka przeszkoda. Coś wymyślę.	No, please don't say that. There are just some obstacles. I will think of something.
SC_421544_3	W takim razie czekamy na dobre wieści. Jeśli ich nie otrzymamy, podejmiemy współpracę z innym radnym.	Then, we will await your good news. If we receive none, I believe we will be able to find a more able councilor to work with.
SC_421544_4	Bo bardzo wielu chciałoby dla nas pracować.	You should know, there are plenty of councilors who are waiting to work with us.
SC_421544_5	... Rozumiem.	...I understand.
SC_421544_6	Co do [111818\|Radnego Randusa]...	About [111818\|Councilor Randus]...
SC_421544_7	Czy Przewodniczący Rady [110175\|Berol] kazał ci to zbadać?\n\n[111818\|Radny Randus] powinien siedzieć przy stole spotkań. Poszukaj go tam. Jakby ktoś pytał, powiedz, że ty tu tylko sprzątasz.	Did council president [110175\|Berol] ask you to come and investigate?\n\n[111818\|Councilor Randus] should be over by the meeting table. Go look around there. If someone asks, just say you are cleaning up.
SC_421544_8	Dziękuję, rozumiem!	Thank you, I understand!
SC_421544_9	Gdyby ktoś pytał kim jesteś, powiedz, że masz tam posprzątać.	If someone asks who you are, just tell them you are here to clean up.
Sys421544_name	Tajne Dochodzenie	Secret Investigation
Sys421544_szquest_accept_detail	Jak widzisz, członkowie rady zajęci są sporami między frakcjami. Zawsze jest tak samo, każdy chciałby żeby uchwalić postanowienia, które przysporzą korzyści jego ugrupowaniu. Jestem przewodniczącym rady, więc wszyscy starają się mnie przekonać do swoich racji, używając wszelkich możliwych metod.\n\nJednakże, od niedawna niepokoi mnie pewna konkretna osoba. [111818\|Radny Randus] bardzo dziwnie się zachowuje. Wydaje mi się, że ma to coś wspólnego z dwoma dziwnymi przyjaciółmi, którzy zawsze za nim stoją. Chciałbym się o nich więcej dowiedzieć.\n\nTo delikatna sprawa i nie mogę sie nią zająć osobiście, czy możesz mi w tym pomóc? To dla dobra obywateli [ZONE_VARANAS\|Varanas].\n\n[111818\|Radny Randus] zwykle organizuje spotkania przy stole spotkań w sali nad nami. Wejdź po schodach i skręć w lewo, nie przegapisz go. Zanim tam pójdziesz, porozmawiaj z [111669\|Felomem]. On pomoże ci się przebrać. Proszę, zachowaj najdalej posuniętą dyskrecję. Nie mogą się zorientować, że ich szpiegujesz.	As you can see, all the members of the council are embroiled in faction disputes. It's always the same. Everyone just wants the proposal that benefits their faction approved. I'm the council president so they use all the tricks in the book to plead with me.\n\nHowever, something in particular has made me wary. Recently, [111818\|Councilor Randus] has started to act very strangely. I think it has something to do with those two strange friends of his standing behind him. I want to know more about their backgrounds.\n\nThis is a sensitive issue though, and I can't look into it directly as council president. Could I ask you to help me? It is for the citizens of [ZONE_VARANAS\|Varanas].\n\n[111818\|Councilor Randus] is usually holding his meetings at the meeting table just above here. Take the stairs up and take a left turn. You can't miss him. Before you go, speak with [111669\|Felom]. He'll help you with a disguise. Please be as discrete as possible. Don't let them know that you're investigating.
Sys421544_szquest_complete_detail	Wygląda na to że moje obawy nie były bezpodstawne! Dziękuję, że mi o tym mówisz! Znajdę sposób, żeby rozwiązać tę sytuację dla chwały [ZONE_VARANAS\|Varanas]!\n\nMam nadzieję, że jeżeli w przyszłości będzie nam potrzebna pomoc, to możemy na ciebie liczyć. Dziękuję w imieniu wszystkich mieszkańców [ZONE_VARANAS\|Varanas].	Sounds like my fears weren't unfounded! Thank you for telling me! I will find a way to resolve this for the honor of [ZONE_VARANAS\|Varanas]!\n\nIf in the future we would need your assistance again, I wish you would give it. I thank you on behalf of the people of [ZONE_VARANAS\|Varanas].
Sys421544_szquest_desc	[110175\|Berol] potrzebuje pomocy w zbadaniu powiązań między [111818\|Radnym Randusem] a tajemniczymi gośćmi. Wejdź po schodach i skręć w lewo, aż znajdziesz stół spotkań. Porozmawiaj z [111669\|Felomem], aby uzyskać pomoc przy przebraniu. Kiedy skończysz wróć do [110175\|Berola].	Help [110175\|Berol] by investigating the relationship between [111818\|Councilor Randus] and the mysterious guests. Go up the stairs and take a left to reach the meeting table. Speak with [111669\|Felom] for help first in disguising yourself. Return to [110175\|Berol] when you have completed your quest.
Sys421544_szquest_uncomplete_detail	Wedle moich informacji, tajemniczy goście są w konszachtach z wieloma członkami rady. Mam nadzieję że niczego nie knują.	According to my information, those mysterious guests have been in contact with many of our council members. I hope they are not plotting something.