Database

keystring	es	eneu
SC_421548_1	Dijisteis que la poción solo provocaría la pérdida del conocimiento. Por eso estuve de acuerdo en ayudaros a probarla.	You guys said the drink would only make people fall unconscious, that was why I agreed to help you test it!
SC_421548_2	¡Todo mi equipo está envenenado! ¿Qué creéis que debo hacer ahora?	All my team members are poisoned now! What do you think I should do?!
SC_421548_3	Puede que la dosis fuese demasiado alta.	Maybe the dose was too high...
SC_421548_4	Ahora ya ha sucedido. No querréis que este incidente salga a la luz, ¿verdad?	It's happened now. You don't want the truth of this accident to leak out either, surely?
SC_421548_5	¡Quemadlos! ¡Quemad los cadáveres!	Burn them! Burn all the corpses!
SC_421548_6	¡Quemar...! ¡Me pedís que prenda fuego a mis compañeros!	Burn...! You want me to set my partners on fire?!
SC_421548_7	Un momento, hay alguien aquí. Vámonos.	Wait, someone is here. Let us leave quickly.
Sys421548_name	Quemar los restos	Bury the Remains
Sys421548_szquest_accept_detail	Esto es lo que ha pasado. Los guardias se han reunido para comentar los problemas que amenazan la seguridad de Varanas.\n\nHace unos días, el [111823\|Capitán Lukai] invitó a los otros capitanes a su casa para comentar asuntos de seguridad, pero todos han aparecido muertos en el sótano. Fue algo tan extraño que no queríamos que la gente se enterase para que no cundiera el pánico, así que los quemamos cerca de la [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Abadía Abandonada].\n\nAquí tengo unas insignias que les pertenecían. Quiero que las enterréis con sus propietarios.\n\nParece una tarea fácil, pero todas las personas que hemos enviado han vuelto gravemente heridas y sin terminar el trabajo.\n\nGrupo recomendado: tres jugadores	This is the situation; The guards have been meeting up to discuss the issues that are endangering the safety of Varanas.\n\nA few days ago, [111823\|Captain Lukai] invited the other captains to his place to discuss safety issues, but they were all found dead in the basement. It was so strange we wanted to make sure that it didn't get out to the general populace and cause panic. Therefore, we buried them quickly near the [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Forsaken Abbey].\n\nI have three badges here that belonged to them. I am asking you to bury them with their owners.\n\nThe task seems simple but all the previous people we sent returned heavily injured and the task incomplete...\n\nRecommended group: Three players
Sys421548_szquest_complete_detail	¿Qué? ¿Que habéis visto al [111823\|Capitán Lukai] con unos extraños enmascarados?\n\nUnos enmascarados... Me pregunto si...\n\n¡No! El [111823\|Capitán Lukai] no es así. Os agradezco de corazón vuestra ayuda. Enviaremos las insignias a las familias.	What? You saw [111823\|Captain Lukai] with some masked strangers...?\n\nMasked strangers... I wonder if...\n\nNo! [111823\|Captain Lukai] is not that kind of person. Thank you for your help. We can send these badges to their family.
Sys421548_szquest_desc	Enterrad las insignias en la [111679\|Tumba del Capitán Franzid], la [111680\|Tumba del Capitán Jit Luid] y la [111689\|Tumba del Capitán Rogier]. Informad a [111670\|Oreng] cuando hayáis acabado.\n\nGrupo recomendado: tres jugadores	Bury the badges in [111679\|Captain Franzid's Grave], [111680\|Captain Jit Luid's Grave], and [111689\|Captain Rogier's Grave]. Return to [111670\|Oreng] when you're finished.\n\nRecommended group: Three players
Sys421548_szquest_uncomplete_detail	Sus cuerpos estaban retorcidos de dolor. Parecía que hubieran bebido veneno. Tenían el rostro deformado por la agonía. Además, unos insectos extraños les salían del cuerpo.\n\nLes diremos a sus familias que quedaron atrapados en un corrimiento de tierra cuando estaban patrullando. Cualquier cosa para que no cunda el pánico entre los ciudadanos.	Their bodies were twisted in pain. I looked like they'd drunk poison almost. Their faces were contorted into expressions of agony. Lots of weird bugs crawled from their bodies too.\n\nWe'll tell their families that they were caught in a landslide while on patrol. Better that than the citizens finding out and panicking..