Database

keystring	fr	eneu
SC_421548_1	Si j'ai accepté de vous aider à tester ce breuvage, c'est uniquement parce que vous m'aviez assuré qu'il n'avait d'autre effet que l'évanouissement temporaire du sujet !	You guys said the drink would only make people fall unconscious, that was why I agreed to help you test it!
SC_421548_2	Tous mes compagnons sont morts empoisonnés ! Me voilà dans de beaux draps !	All my team members are poisoned now! What do you think I should do?!
SC_421548_3	Une surdose, sans doute...	Maybe the dose was too high...
SC_421548_4	Trop tard, ce qui est fait est fait. Vous ne voudriez pas que ce fâcheux accident s'ébruite, n'est-ce pas ?	It's happened now. You don't want the truth of this accident to leak out either, surely?
SC_421548_5	Brûlez les corps ! Jusqu'au dernier !	Burn them! Burn all the corpses!
SC_421548_6	Les... brûler ? Vous voulez que je réduise mes compagnons en cendres ?	Burn...! You want me to set my partners on fire?!
SC_421548_7	Les murs ont des oreilles. Partons vite d'ici.	Wait, someone is here. Let us leave quickly.
Sys421548_name	Enterrer les restes	Bury the Remains
Sys421548_szquest_accept_detail	Voici la situation. Dernièrement, les gardes se sont réunis régulièrement pour discuter des dangers qui menacent la sécurité de Varanas.\n\nIl y a quelques jours, le [111823\|Capitaine Lukai] a invité les autres capitaines chez lui pour en parler. Peu après, on les a tous retrouvés morts dans sa cave. Nous avons étouffé l'affaire, pour éviter que la panique ne s'empare du peuple. Aussi avons-nous vite enterré les corps près de l'[ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Abbaye Abandonnée].\n\nJ'ai ici trois insignes leur ayant appartenu. Je vous demande d'aller les enfouir avec leurs propriétaires.\n\nLa tâche paraît simple, mais tous vos prédécesseurs ont échoué et en sont revenus gravement blessés...\n\nGroupe recommandé : trois joueurs	This is the situation; The guards have been meeting up to discuss the issues that are endangering the safety of Varanas.\n\nA few days ago, [111823\|Captain Lukai] invited the other captains to his place to discuss safety issues, but they were all found dead in the basement. It was so strange we wanted to make sure that it didn't get out to the general populace and cause panic. Therefore, we buried them quickly near the [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Forsaken Abbey].\n\nI have three badges here that belonged to them. I am asking you to bury them with their owners.\n\nThe task seems simple but all the previous people we sent returned heavily injured and the task incomplete...\n\nRecommended group: Three players
Sys421548_szquest_complete_detail	Quoi ? Vous dites avoir aperçu le [111823\|Capitaine Lukai] en compagnie d'individus masqués ?\n\nDes individus masqués... Je me demande si...\n\nNon ! Ça ne ressemble pas au [111823\|Capitaine Lukai]. Merci de votre aide. Nous enverrons ces insignes à leurs familles.	What? You saw [111823\|Captain Lukai] with some masked strangers...?\n\nMasked strangers... I wonder if...\n\nNo! [111823\|Captain Lukai] is not that kind of person. Thank you for your help. We can send these badges to their family.
Sys421548_szquest_desc	Enterrez les insignes dans la [111679\|Tombe du capitaine Franzid], la [111680\|Tombe du capitaine Jit Luid] et la [111689\|Tombe du capitaine Rogier]. Quand vous aurez fini, retournez voir [111670\|Oreng].\n\nGroupe recommandé : trois joueurs	Bury the badges in [111679\|Captain Franzid's Grave], [111680\|Captain Jit Luid's Grave], and [111689\|Captain Rogier's Grave]. Return to [111670\|Oreng] when you're finished.\n\nRecommended group: Three players
Sys421548_szquest_uncomplete_detail	Manifestement, ils sont morts dans d'atroces souffrances. Leurs visages étaient contorsionnés par la douleur, comme s'ils avaient bu du poison. De plus, leurs corps grouillaient de nuées d'insectes bizarres.\r\n\nNous raconterons aux familles qu'ils sont morts dans un glissement de terrain. Inutile de provoquer une vague de panique chez les citoyens...	Their bodies were twisted in pain. I looked like they'd drunk poison almost. Their faces were contorted into expressions of agony. Lots of weird bugs crawled from their bodies too.\n\nWe'll tell their families that they were caught in a landslide while on patrol. Better that than the citizens finding out and panicking..